🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

warpatsi

Cite this page as:"warpatsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warpatsi (accessed 16 Jul. 2024).
 
Meaning:“suffering, to suffer”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:warpatsi; wärpatsi; warpatsy
 
Number:singular
Stem:subjunctive
Stem class:5
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-i
Obl. sg. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomwarpatsi
voc
accwarpatsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

warpatsy

1PK AS 7J b6nervāṃṣe ṣpä ; sak warpatsy āñme ket ;

warpatsi

1IOL Toch 107 a5tū… /// a5 /// (wa)rpatsi alyeke(pi) /// b1
2IOL Toch 145 b5b5 /// (ā)rwer ptāka warpatsi : 1 ॥ ///
3IOL Toch 604 a3/// a3 /// ñerwe warpatsi pa… /// a4 ///
4M 500.1 b5(40-4) (ṣañ) (lä)klenta ; warpatsi ; waśīr klautkoy-ñ ;
5PK AS 4B b13 ṣañ läklenta ; warpatsi ; waśīr klautkoy-ñ ;
6PK AS 7C a2läkle ; klinaṣṣän-me ; warpatsi 10 ṣemi ksa wnolmi
7PK AS 13J b2/// b2 /// erkantäññe warpatsi : kampelye yakṣaṃnmeṃ
8THT 268 a3·ñ· – lo oko warpatsi ñī klyīñī

wärpatsi

1THT 1233 b2ne /// b2 /// wärpatsi klo nto /// b3