warpatsi

Cite this page as:	"warpatsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warpatsi (accessed 18 Apr. 2025).
Meaning:	“suffering, to suffer”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	warpatsi; wärpatsi; warpatsy
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	warpatsi
voc
acc	warpatsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wärpā-
  • wärpā- “to feel” “enjoy” “suffer” “receive” “consent, accept” gv
    • wärpauca “receiving, recipient” agnt.m/f

      	sg	pl
      nom	wärpauca
      gen		wärpaucaṃts

    • wärpā- “to feel” “enjoy” “suffer” “receive” “consent, accept” gv.prs6

      	sg.mid	pl.mid
      1	wärpanamar
      2	wärpnātar
      3	wärpänoytär, wärpanatär	wärpanantär

      • wärpanamane “receiving” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	wärpanamane	wärpanamane	wärpanamane	wärpanamane
        acc	wärpanamane	wärpanamane	wärpanamane	wärpanamane

    • wärpā- “to feel” “enjoy” “suffer” “receive” “consent, accept” gv.subj5

      	sg.mid	pl.mid
      1	warpoymar, warpamar
      2	warpatar
      3	warpoytär, warpatär	warpoyentär

      • warpalle “acceptable” part.subj5

        	sg.m
        nom	warpalle

      • warpatsi “suffering, to suffer” inf.n.subj5

        	sg
        nom	warpatsi
        acc	warpatsi

      • warpalñe “sense, sensation, perception, feeling, enjoyment” abstr.msg.subj5

        	sg	pl
        nom	warpalñe
        acc	warpalñe
        gen		warpalñentaṃts
        loc	warpalñene

        • warpalñeṣṣe “pertaining to sensation, perception (= Skt. vedanā)” subj5

          	sg.m
          nom	warpalñeṣṣe
          acc	warpalñeṣṣe

    • wärpā- “to feel” “enjoy” “suffer” “receive” “consent, accept” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	wärpāmai	warpāmte
      2	wärpātai
      3	wärpāte, wärpāte-c	wärpānte

      • wärpau “having felt” “enjoyed” “suffered” “received” “consented, accepted” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	wärpoṣ, wärpau	wärpoṣ
        acc	wärpoṣ	wärpoṣ
        gen		wärpoṣäṃts

        • warpor “~ enjoyment” abstr.pret1

          	sg
          nom	warpor
          acc	warpor

          • warporṣe “~ pertaining to sense” pret1

            	sg.m
            nom	warporṣe
            acc	warporṣe

    • wärpā- “to feel” “enjoy” “suffer” “receive” “consent, accept” gv.imp1

      	sg.mid	pl.mid
      2	purwar, purwar-me	pūrpat, purwat

    • wärpā- “to feel” “enjoy” “suffer” “receive” “consent, accept” gv
      • wärpanalle “to feel” “enjoy” “suffer” “receive” “consent, accept” part

        	sg.m
        nom	wärpanalle

Occurrences

warpatsy

1

PK AS 7J b6

nervāṃṣe ṣpä ; sak

warpatsy

āñme ket ; sū

warpatsi

1	IOL Toch 107 a5	tū° /// a5 ///	(wa)rpatsi	mā alyeke(pi) /// b1
2	IOL Toch 145 b5	b5 /// (ā)rwer ptāka	warpatsi	: 1 ॥ ///
3	IOL Toch 604 a3	/// a3 /// ñerwe	warpatsi	pa° /// a4 ///
4	M 500.1 b5	(40-4) (ṣañ) (lä)klenta ;	warpatsi	; waśīr klautkoy-ñ ;
5	PK AS 4B b1	3 ṣañ läklenta ;	warpatsi	; waśīr klautkoy-ñ ;
6	PK AS 7C a2	läkle ; klinaṣṣän-me ;	warpatsi	10 ṣemi ksa wnolmi
7	PK AS 13J b2	/// b2 /// erkantäññe	warpatsi	: mā kampelye yakṣaṃnmeṃ
8	THT 268 a3	·ñ· – lo oko	warpatsi	mā ṣ ñī klyīñī

wärpatsi

1

THT 1233 b2

ne /// b2 ///

wärpatsi

klo nto /// b3