Announcements

warpatsi

Cite this page as:"warpatsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warpatsi (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“suffering, to suffer”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:warpatsi; wärpatsi; warpatsy
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:5
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom warpatsi
voc
acc warpatsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

warpatsi

1IOL Toch 107 a5tū… /// a5///(wa)rpatsimā alyeke(pi) /// b1
2IOL Toch 145 b5/// (ā)rwer ptākawarpatsi: 1 ॥
3IOL Toch 604 a3/// a3/// ñerwewarpatsipa… /// a4///
4M 500.1 b5(ṣañ) (lä)klenta ;warpatsi; waśīr klautkoy-ñ ;
5PK AS 4B b1ṣañ läklenta ;warpatsi; waśīr klautkoy-ñ ;
6PK AS 7C a2warpatsi
7PK AS 13J b2/// b2/// erkantäññewarpatsi: mā kampelye yakṣaṃnmeṃ
8THT 268 a3okowarpatsi

wärpatsi

1THT 1233 b2ne /// b2///wärpatsiklo nto /// b3

warpatsy

1PK AS 7J b6nervāṃṣe ṣpä ; sakwarpatsy