takälñe

Cite this page as:	"takälñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_takälñe (accessed 07 Dec. 2025).

Meaning:	“to touch”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	takälñe; täkälyñe; takalñe

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	1
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	takälñe
voc
acc	takälñe
gen
loc	takälñene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

täk-
- täk- “to touch” gv
  - täk- “to touch” gv.prs2
    
    sg.act pl.act
    
    3 ceśäṃ ceken-ne
    - ceśeṃñca “touching” ptcp.prs2
      
      sg.m sg.f
      
      nom ceśeṃñca ceśeṃñca
    - ceśale “to touch” part.prs2
      
      sg.m
      
      nom ceśale
  - täk- “to touch” gv.subj1
    
    sg.act pl.act
    
    1 taśim
    
    3 taśi, taśi-ne, tekäṃ-me taśyeṃ
    - takälñe “to touch” abstr.n.subj1
      
      sg
      
      nom takälñe
      
      acc takälñe
      
      loc takälñene
  - täk- “to touch” gv.pret3
    
    sg.act
    
    3 teksa, teksa-ne

Occurrences

täkälyñe

1

klyomots wāki yainmu sakwä

– – – – b2 tär aiykemar

takälñe

1	IOL Toch 50 a3	a3 kektseñäṣṣe dravyi •	takä(lñe)	/// (smṛ)a4tyupasthāṃne ṣeske aiśam{ñ→ñ}e
2	IOL Toch 133 b3	°na ṣkas yälloñi •	takä(lñe)	/// b4 eṅkalñe ṣärmatse
3	IOL Toch 193 b2	/// (e)b2rsna ṣkas yälloñ	takälñe	warpal(ñe) /// (e)b3ṅkalñetse kleśanma
4	IOL Toch 491 b4	b4 /// śūke •	takälñe	• te po ersna
5	IOL Toch 734 b3	b3 /// °ts ṣärmameṃ	takä(lñe)	///
6	IOL Toch 737 a2	– /// a2 ///	takäl()ñe	/// a3 /// °lñe
7	IOL Toch 998 b3	ñem ersna ṣkas yälloñ	takälñe	warpalñ· ///
8	PK NS 53 b1	– – – – – – – – – b1 ttalle ra	takälñe	• pyāpyo ra wa(r)palñe
9	PK NS 53 b5	yälloñ pīle nätkau ra	takälñe	• (n)ätkau pīle ra
10	THT 156 b3	/// s yälloṃts prutkālñemeṃ	takälñe	(pru)tketrä • sparśani(rodhā)d v(e)danānirodha
11	THT 1537.c a2	/// – naṣkas yälloñä	takälñe	ṣä /// a3 ///

takalñe

1

anityä • ī(me) ///

īme • cai okt