🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 491

Known as:IOL Toch 491; D 132
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 491". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch491 (accessed 21 Jun. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:abhidharma
Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// ne • ka ntw[o] • ke ktse ñe [•] pa ls[ko]
a2/// – ne we śe ññai • me li • we re
a3/// [l]· ttse • kuse ste ka rsa lñe • e
a4/// lya me leṃ tsa we re • ka
b1/// a saṃ skṛ tapa • kuse ske
b2/// skṛ¯ ¯t ta rya wä nta rwa • a kā
b3/// hā bhū ta nta we ske ntra • keṃ
b4/// śū ke • ta ka lñe • te po e rs[n]a

Transcription

a1/// …nekantwokektseñepalsko
a2/// – ne weśeññaimeliwere
a3/// l·ttsekuse ste karsalñee…
a4/// …lya meleṃtsa wereka…
b1/// asaṃskṛtä ṣpäkuse ske
b2/// skṛt tarya wäntarwaakā…
b3/// …hā bhūtänta weskenträkeṃ
b4/// śūketakälñete po ersna

Commentary

Remarks

cf. IOL Toch 138 and 184, IOL Toch 851

References

Online access

IDP: IOL Toch 491

Edition

Peyrot 2007: №491

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.