IOL Toch 133
| Known as: | IOL Toch 133; H 149.add.27; B.27 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 133". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch133 (accessed 19 May 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Ṣaḍāyatana (Broomhead) |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Abhidharma |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 6.4 × 10.8 cm |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| lf | 10 5 |
|---|---|
| a1 | – – ka lñe e n[e] ṅk· meṃ pa lyśa lñ[e] • [yā] /// |
| a2 | [¯]ñä pa lyśa lñe ṣo trī tse la /// |
| a3 | spa ntā lñe ṣo trī tse me – /// |
| a4 | /// || i /// |
| b1 | /// y· (–) /// |
| b2 | ñe¯ ¯m• wrā ta lñe [s̝a] rma [ts]· /// |
| b3 | na ṣka syä llo ñi • ta ka – /// |
| b4 | e ṅka lñe s̝a rma tse e ṅka lñ[e] pā kri /// |
Transcription
| lf | 10-5 |
| a1 | – – kalñe eneṅk(ā)meṃ pälyśalñe • yā… /// |
|---|---|
| a2 | …ñ pälyśalñe ṣotrītse la… /// |
| a3 | späntālñe ṣotrītse me – /// |
| a4 | /// ॥ i… /// |
| b1 | /// y· – /// |
| b2 | ñem wrātalñe ṣärmats(e) /// |
| b3 | …na ṣkas yälloñi • takä(lñe) /// |
| b4 | eṅkalñe ṣärmatse eṅkalñe pākri /// |
Commentary
Remarks
| According to Broomhead 1962: 166 "[w]ritten in medium ductus, the fragment is slightly abraded both sides. On the verso there is an illegible number, possibly 69 [but cf. above!]. The left edge of a four line MS. ... The ṣadāyatanā (ṣkas yälloñ) are mentioned in [ IOL Toch 193 ], a Pratīyasamutpāda text." |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №133; Broomhead 1962: 166-167
Translations
Hackstein 1995: a1 (112), a2 (112); Krause 1952: b2 (138)
Bibliography
Broomhead, J. W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” {PhD}, Cambridge: Trinity College.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Krause, Wolfgang. 1952. Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Announcements