Announcements

Work in progress

THT 153

Known as:THT 153; B 153; Bleistiftnummer 2484; THT 153AB
Cite this page as:"THT 153". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht153 (accessed 18 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:T III MQ 49.8
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Pratītyasamutpāda
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Pratītyasamutpāda α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1– – ·k· – – – [k]ma ta ryai /// /// ko¯ ¯yä [w]· ///
a2[ṣ]· ka ññai ṣṣai śo li ne tsa kse ntra /// /// ly· pa lycä [tai] ///
a3sso¯ ¯nt • || saṃ [s]ā [ra] ntse sva bhā ///
a4[ṣṣ]· śe rkne ñä kcī ya na śā mña ///
a5o no lmeṃ¯ ¯ts || wa rpa lñe ma kte yl[e] ///
a6·au mi ye ṣṣe tau pe [ra] [śtwa] rā tsai ytā ///
b1[s]k· ye pi ttsau ṣṣe [śa] ktā ly· ra mā ///
b2vi jñā na bha vā ṅka ntse sva bhā psa ///
b3[m]o koṃ śkai || nā ma rū pa ///
b4ṣo tri e ṅka [l]ñ· – se kru ///
b5[na] bha vā ṅ[kn]e ru pa ṣṣe ā ntse wa /// /// ṣo tri e [ṅka] ///
b6– – – – – ·e [pa] te ra [||] [s]· /// /// tse wa rra ///

Transcription

a1 (ṣaläs)k(emane) (tu)k mataryai /// /// koy w· ///
a2 ṣ·kaññaiṣṣai śoline tsäksenträ /// /// (pä)ly(ca)-pälycä tai ///
a3 ssont • ॥ saṃsāräntse svabhā ///
a4 ṣṣ· śerkne ñäkcīyana śāmña ///
a5 onolmeṃtswarpalñe mäkte yle ///
a6 (n)aumiyeṣṣe taupe ra śtwarātsai ytā ///
b1 sk(e)ye pittsauṣṣe śäktāly(e) ra mā ///
b2 vijñānabhavāṅkäntse svabhāpsa ///
b3 mokoṃśkai ॥ nāmarūpa ///
b4 ṣotri eṅkalñ(e) – sek ru ///
b5 nabhavāṅkne rupaṣṣe āntse wa /// /// ṣotri eṅka ///
b6 – – – – (er)epate ra ॥ s· /// /// tse war ra ///

Commentary

Parallel texts

IOL Toch 4, m-tht1440

Remarks

On IDP, recto and verso are reversed.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011 C2
Tamai 2011 C14

References

Online access

IDP: THT 153; TITUS: THT 153

other

Sieg and Siegling 1953: 82

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.