IOL Toch 129

Known as:	IOL Toch 129; H 149.add.7; B.7
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "IOL Toch 129". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch129 (accessed 17 May 2026).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Provenience
Main find spot:	Unknown
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Vinayavibhaṅga
Passage:	Pāt.41-44
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Vinaya
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Size (h × w):	8.4 × 14.0 cm
Number of lines:	7

Transliteration

a1	tse ī me du • snai lu wa wa¯ ¯r^• ne ///
a2	nai śai mā la kaṃ lu wo ra no [o] ///
a3	yweṃ ṣkai klau ṣai • u pa ○ ///
a4	tu sa mā ka myā ya te ○ [u] p· n· [nd]· ///
a5	ksa te • \|\| ma ksu no ṣa ○ mā ne śle śwa tsi cce [l]· – ///
a6	tra ī \|\| ta ne tra ṅko ma kte ma ske ta¯ ¯r^• o sta ṣme ñcai mi ya s[s]i ///
a7	pa ñä kte śrā va sti ne ma skī ta¯ ¯r^• o¯ ¯mpä u pa na nde o stne ·[e] ///
lf	[70]
b1	ṣa mi • a lle ka ksa ṣa mā ne ce wo stä¯ ¯ś·ä piṃ twā tśe¯ ¯m^• u pa na ///
b2	ne ñä śtū ta ñyā tka wa piṃ twā tai tsi • pa ñä kte klyau ṣa nā ksa te ///
b3	yai klai nä mpa • e ne ○ stai ai po rne la ma l·e – ///
b4	yai klai nmpa e ne stai ○ ai po rne ṣa· [ṃ] ///
b5	ka ryo rpla ṅṣi ñña na ○ ///
b6	ya ne pa ri vrā ja kā ñca n· ///
b7	wtā yno ṣe me ka wa sa • tu s· ///

70-2

a1	°tse īme du • snai luwa war ne° /// (a)¬
a2	¬naiśai mā lakaṃ luwo rano o° ///
a3	yweṃṣkai klauṣai • upa° ///
a4	tusa māka myāyate up(a)n(a)nd(e) /// (nā)¬
a5	¬ksate • ॥ mäksu no ṣamāne śle śwatsicce l· – ///
a6	°trä ī ॥ tane traṅko mäkte mäsketär osta-ṣmeñcai miyassi ///
a7	pañäkte śrāvastine mäskītär omp upanande ostne ·e ///
b1	ṣami • allekä ksa ṣamāne cew ostäś(c) piṃtwāt śem upana(nde) ///
b2	°ne ñäś tū tañ yātkawa piṃtwāt aitsi • pañäkte klyauṣa nāksate /// (aśi)¬
b3	¬yai klainämpa • enestai aiporne lamal(l)e /// (aśi)¬
b4	¬yain1 klainmpa enestai aiporne ṣa(mä)ṃ ///
b5	käryor pläṅṣiññana(mpa) ///
b6	yane parivrājakāñcan(ampa) ///
b7	°w tāy no ṣeme ka wasa • tus(a) ///

a1	... consciousness, Duṣkṛta-sin. The water not containing animal ... ///
a2	if he does not see (the water) carefully, animal stll (is there) ///
a3	... [Upananda] ///
a4	Therefore he embarrassed much. [Upananda] ///
a5	(Buddha heard and blamed. \|\| If a monk ... a house where sexual intercourse is going on or about to be practised ///
a6	Pāt.-sin. \|\| How is the sin here? In order to embarrass the householder ///
a7	Buddha was staying in Śrāvastī. There Upananda in the house ///
b1	(Upananda) was sitting. Another monk came to this house for alms. [Upananda] ///
b2	... I did order to give it as alms to you. Buddha heard and blamed ///
b3	the sitting with ... a woman at the hidden place and the covered place ///
b4	he sits with ... a woman at the hidden place and the covered place ///
b5	the woman sellers ///
b6	... two [divine] wandering religious mendicant women ///
b7	... he gave to her only one. Therefore (the two wandering religious mendicant women) ///

a4	Dadurch wurde er [scil. der Haushalter] sehr verärgert [wtl. verletzt]. (Schmidt 1974: 262)
a6	Wie ist hier das Vergehen? Den Haushalter zu verletzen ... (Schmidt 1974: 262, fn. 1)

*	Upper, lower, and left margins, and almost the complete string hole space are preserved.
*	According to Broomhead 1962: 95, "[w]ritten in medium ductus, and clearly preserved, it is the left edge of a large seven line manuscript. A small number which appears to be '70' is on verso."

n1	aiporne: ai has been corrected from e

Broomhead 1962: a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 (100-101); Hackstein 1995: b2 (65); Ogihara 2009: a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 (351); Schmidt 1974: a4 (261f), a4 (262), a6 (262 n.1), a6 (262, fn. 1); Thomas 1952: b3 (64); Thomas 1954: b2 (726); Thomas 1957: a4 (126), a7 (26), b1 (126), b7 (126); Thomas 1972: b2 (458); Thomas 1979b: a6 (8); Thomas 1983: b1 (15), b1 (23); Thomas 1995: a4 (55)