śle-yärke
| Cite this page as: | "śle-yärke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śle-yärke (accessed 12 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “with deference” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | śle-yärke |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | śle-yärke | ||
| voc | |||
| acc | śle-yärke | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- śle-yärke “with deference”
sg nom śle-yärke acc śle-yärke
Occurrences
śle-yärke
| 1 | PK AS 13A a5 | – lalaṃṣki tättāu tarne | śle-yärke | taṅsa wi /// a6 |
| 2 | PK AS 13D b9 | /// – lyelyak(o)rmeṃ mäñc(u)ṣkan(a) | (śle)-yärke | etsū (wai) |
| 3 | PK AS 13E a5 | säsuwaś ; te stamäṣṣäṃ | śle-yärke | : rṣāki nauṣaṃñi ; |
| 4 | PK AS 17C a2 | (päs)a2(sa)käṣṣe laitke supriyeṃś eṅku | śle-yärke | lānte suknāmane supriyeṃś{†ä} weṣṣäṃ |
| 5 | PK AS 17F b3 | ceṃ ; (ly)eb3wemar-ne ; | śle-yärke | ; sak aiṣṣeñca (:) |
| 6 | THT 79 a2 | (stmo)a2rmeṃ kertteṃ oṅkor mälkānte | śle-yärke | lāntaś weskeṃ • ॥ |
| 7 | THT 81 b4 | brāhmab4ṇeṃ lyelyakormeṃ kercīyenn(e) yopsa | śle-yärke | lāntaś weṣṣäṃ ñakta alyek-ypoyṣi |
| 8 | THT 350 b4 | : ॥ te keklyau{†r}ṣormeṃ | śle-yärke | brahma(datt)e /// b5 /// |
