Work in progress

THT 1532.d

Known as:THT 1532.d; Prelim. No. 416; B 572 fragment 1; THT 572.b
Cite this page as:"THT 1532.d". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1532d (accessed 10 May 2026).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQR 152
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:archaic
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Poetry
Verse/Prose:verse

Object

Manuscript:THT 571-573
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:3=7

Transliteration

a1/// – ka nne ri ne śo mpo lle ///
a2/// śau mo ṣṣā rśe no [c]e ///
a3/// sā yai tu [s]ā ///
b1/// – mo ka nt· ///
b2/// nte kwra ka rta ka – ///
b3/// [kt]·[ṃ] klu tkā ṣnā kte ke – ///

Transcription

a1/// (tā)kan-ne rine śompolle ///
a2n1 /// śaumoṣṣ= ārśe no ce ///
a3/// sā yaitu sā ///
b1/// – mo kä nt· ///
b2/// nte kwrakar taka – ///
b3/// (ñä)kt(e)ṃ klutkāṣn ākteke – ///

Commentary

Remarks

*This fragment has partly been edited apud “Nr. 572, fragment 1” by Sieg and Siegling 1953: 360.

Philological commentary

n1no: Sieg and Siegling 1953: 360 read to and remark “Wohl no zu lesen.”.

References

Online access

IDP: THT 572b, THT 1532d; TITUS: THT 572, THT 1532

Edition

Sieg and Siegling 1953: 360; Tamai 2007a: №1532