traiysa

Cite this page as:	"traiysa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traiysa (accessed 18 May 2026).
Meaning:	“three”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	tre
Lexeme variants:	traiysa; traisa; treysa
Number:	plural
Case:	perlative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom			trai	tarya
voc
acc			trai	tarya
gen				täryāṃts
loc			traiyne
comit
inst
abl				täryāmeṃ
perl			traiysa
all
caus

Lexeme family

• trai “three”

  	pl.m	pl.f
  nom	trai	tarya
  acc	trai	tarya
  gen		täryāṃts
  loc	traiyne
  abl		täryāmeṃ
  perl	traiysa

  • truskäñña “binding, bond, harness”

    	sg
    acc	truskäñña

  • trite “third”

    	sg.m
    nom	trite
    acc	trice
    abl	tricemeṃ
    perl	tritesa

Occurrences

treysa

1	PK DA M 507.35 a37	śwea37rsa ṣeme jñānasene kamāte	treysa	wasa a38 ikäṃ wine
2	PK DA M 507.35 a38	kalwa ṣṣeme 1 plaṅka	treysa	3 a39 ikäṃ traiyne
3	PK DA M 507.35 a37	śwea37rsa ṣeme jñānasene kamāte	treysa	wasa a38 ikäṃ wine
4	PK DA M 507.35 a38	kalwa ṣṣeme 1 plaṅka	treysa	3 a39 ikäṃ traiyne

traiysa

1	PK DA M 507.33 a7	/// (ṣe)me cinatyuti kamāte	traiysa	3 a8 ///
2	PK DA M 507.33 a7	a7 (ṣe)me cinatyuti kamāte	traiysa	3 /// a8 (ṣe)me
3	PK DA M 507.35 a8	wasa ṣeme jñānaciwe kamāte	traiysa	3 tānesa a9 śak
4	PK DA M 507.35 a10	ṣeme cinatyuti kamāte a10	traiysa	3 ṣeme räknāśka kamāte
5	PK DA M 507.35 a10	3 ṣeme räknāśka kamāte	traiysa	3 tānesa wäsare a11
6	PK DA M 507.35 a8	wasa ṣeme jñānaciwe kamāte	traiysa	3 tānesa a9 śak
7	PK DA M 507.35 a10	ṣeme cinatyuti kamāte a10	traiysa	3 ṣeme räktāśka kamāte
8	PK DA M 507.35 a10	3 ṣeme räktāśka kamāte	traiysa	3 tānesa wäsare a11
9	PK DA M 507.38 a35	pāke kalwa ṣeme plaṅka	traiysa	3 a36 ikäṃ traiyne
10	PK DA M 507.38 a47	śwea47rsa 4 ṣe{me} plaṅka	traiysa	3 a48 caiy cāñi
11	PK DA M 507.38 a65	śak ṣukne kekleynta käryāmai	traiysa	– – – – – s(e) kapci a66
12	PK DA M 507.38 a35	pāke kalwa ṣeme plaṅka	traiysa	3 a36 ikäṃ traiyne
13	PK DA M 507.38 a47	śwea47rsa 4 ṣe{me} plaṅka	traiysa	3 a48 caiy cāñi
14	PK DA M 507.38 a65	śak ṣukne kekleynta käryāmai	traiysa	– – – – – s(e) kapci a66
15	PK DA M 507.42 and .40 a1	śtarce ikäṃne tuñ käryāmai	traiysa	3 su(tane) (lyāka) a2
16	PK DA M 507.42 and .40 a9	śak traiyne tuñ (käryāmai)	(traiysa)	3 sutane lyāka a10
17	PK DA M 507.42 and .40 a1	śtarce ikäṃne tuñ käryāmai	traiysa	3 su(tane) (lyāka) a2
18	PK DA M 507.42 and .40 a9	śak traiyne tuñ (käryāmai)	(traiysa)	3 sutane lyāka

traisa

1

THT 1305 a4

llesa pärskou su ānanda

traisa

pärskau a5 /// ·ārmeṃ