THT 1927
| Known as: | THT 1927; Prelim. No. 5413 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1927". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1927 (accessed 12 Feb. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | THT1926-1928 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·o – – [nt]au na ne : yo lai ññe /// |
|---|---|
| a2 | /// – – c·¯ ¯c yā mo rsa – mā ka cme /// |
| a3 | /// – – [y]· nmo y[m]e /// |
| a4 | /// – rhā nteṃ : /// |
| a5 | /// rmaṃ ke ktse¯ (–) /// |
| a6 | /// yo lai ññe ne 70 2 /// |
| a7 | /// – ca ne : lyā ka pu /// |
| b1 | /// ¯r no mā¯ ¯r pe tte bhi /// |
| b2 | /// [t]sau kā naṃ tse tri śa – /// |
| b3 | /// – śa tkā sta /// |
| b4 | /// – – pi wa /// |
| b5 | /// – ·i ṣṣ· to tto tā /// |
| b6 | /// ·w· rśe : – ṣā lla ye pe swā sa ṣ·a /// |
| b7 | /// – y· laiṃ yā – – kṣi tyā [m]aṃ m· wa sa /// |
Transcription
| a1 | /// ·o – – ntau na ne : yolaiññe /// |
|---|---|
| a2 | /// – – c·c yāmorsa – māka cme /// |
| a3 | /// – – y· nmo yme /// |
| a4 | /// – rhānteṃ : /// |
| a5 | /// rmaṃ kektse – /// |
| a6 | /// yolaiññene 70-2 /// |
| a7 | /// – cane : lyāka pu /// |
| b1 | /// r no mār pe tte bhi /// |
| b2 | /// tsau kā naṃ tse tri śa – /// |
| b3 | /// – śätkāsta /// |
| b4 | /// – – pi wa /// |
| b5 | /// – ·i ṣṣ· totto tā /// |
| b6 | /// ·w· rśe : – ṣālla yepe swāsäṣ·a /// |
| b7 | /// – y· laiṃ yā – – kṣi tyā maṃ m· wa sa /// |
Commentary
Remarks
| gehört mit THT 1926 und THT 1928 zu einer Hs. |
References
Online access
IDP: THT 1927; TITUS: THT 1927
Edition
Tamai 2007a: №1927
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
