läklessuntsai
| Cite this page as: | "läklessuntsai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läklessuntsai (accessed 14 May 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “unhappy, unfortunate” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | läklessuntsai |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -u |
| Obl. sg. (masc.): | -ont |
| Nom. pl. (masc.): | -oñc |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | läklessu | läklessoñc | ||||
| voc | ||||||
| acc | läklessont | läklessuntsai | ||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- lakle “suffering, pain”
n
sg pl nom lakle läklenta acc lakle läklenta gen läklentants, läklentaṃts loc laklene läklentane comit laklempa abl läklentameṃ perl laklesa caus läkleñ - läklessu “unhappy, unfortunate”
sg.m sg.f pl.m nom läklessu läklessoñc acc läklessont läklessuntsai - laklese “painful”
sg.m nom laklese acc laklese - läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”
sg.m sg.f nom läklentaṣṣe acc läklentaṣṣe läklentaṣṣai
- läklessu “unhappy, unfortunate”
Occurrences
läklessuntsai
| 1 | THT 1 a2 | 70(-5) /// a2 /// | läklessuntsai | lyāka wertsyai /// a3 |
| 2 | THT 15 a4 | ; ly(āka) (pudñä)kte ; | läkles(su)ntsai | ; pepalyk{a→u}sai ; pelai(kn=) |
| 3 | THT 17 a5 | ; lyāka pua5(d)ñ(äk)t(e) ; | (lä)kl(e)ssuntsai | ; p(epa)lykusai ; p(elaikn=) |
