nawāke

Cite this page as:	"nawāke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nawāke (accessed 14 Jan. 2026).
Meaning:	“novice”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Skt. navaka-
Lexeme variants:	nawāke
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	nawāke
voc
acc	nawākeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• nawāke “novice” m

  	sg
  nom	nawāke
  acc	nawākeṃ

Occurrences

nawāke

1	G-Qo 1 a1	·n· s· śc· ॥	nawāke	de(wa)rakṣte yaśaseṃ indri(śk)empa tāu
2	Is-001-ZS-Z-02 a1	meṃne piś meñantse ne	nawāke	kalyānarakṣite retke yey laukameṃ
3	Kz-039-ZS-Q-06 a1	a1	nawāke	yaśamitre
4	Kz-116-ZS-L-02 a1	a1	nawāke	s· – – (–) te
5	Mz-002-ZS-L-01 a1	a1 ///	nawāke	śāntibhādre wināsi kamaṃ
6	Mz-006-ZS-L-04 a1	a1 ॥ viryasene	nawāke
7	Mz-030-ZS-R-01 a1	a1 ॥ viryasene	na(wāke)	///
8	PK DA M 507.19 a15	/// 2-100-10 a15 ///	(na)wāke	jñāṇasome lyāka b1 cāñi
9	PK DA M 507.19 a15	/// 2-100-10 a15 ///	(na)wāke	jñāṇasome lyāka b1 cāñi
10	PK DA M 507.38 a8	śwersa 4 ṣeme jñānaciwe	nawā(k)e	kamāte śwersa 4 māk
11	PK DA M 507.38 a20	5 a20 ṣeme jñānaciwe	nawāke	pis(s)a 5 mā{k} a21
12	PK DA M 507.38 a8	śwersa 4 ṣeme jñānaciwe	nawā(k)e	kamāte śwersa 4 māk
13	PK DA M 507.38 a20	5 a20 ṣeme jñānaciwe	nawāke	kamāte pis(s)a 5 mā{k}
14	Sm-019-YD-N-01 a1	a1 ॥	nawāke	। śākyasome
15	THT 2789 a1	a1 ///	(na)wāke	puttaiśentse /// a2 ///