🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ṣārwai

Cite this page as:"ṣārwai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣārwai (accessed 21 Jul. 2024).
 
Meaning:“carcass”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:ṣārwai
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sgpldu
nomṣarwiyeṣarwaiṃ
voc
accṣārwai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ṣārwai

1Kizil WD-I-a1 a1a1 naimañe śak-ṣu(k)ne perñiśke ṣārwai klāte asaṃntañai täryā-pkusai 1
2Kizil WD-I-a2 a1(m)i(k)i(s)ā(n)e o(r)o(cc)e (k)e(m)e(sa) (ar)i(wa)ṃ(tañ)ai (ṣ)ār(w)ai (kl)ā(t)e 1 (a)laṃ-(śr)o(tañ)ai (ṣ)ārwai
3Kizil WD-I-a2 a1(ṣ)ār(w)ai (kl)ā(t)e 1 (a)laṃ-(śr)o(tañ)ai (ṣ)ārwai k(l)ā(t)e 1 । (n)a(n)o
4Kizil WD-I-a2 a11 । (n)a(n)o k(l)aiṃ-ś(r)otañai ṣārwai ///
5Kizil WD-I-a4 b1yketseñe cake laṃsemane kapyāri ṣārwai śawāre orocce kemesa ariwaṃntañai
6Kizil WD-I-a5 a1nand(aś)k(e) āyo(r)ṣe pkuweṣ allāwaṃntse ṣārwai klāte 1 pañcwarike ṣam(ā)ne
7Kizil WD-I-a5 a1piṅc(e) śakne mukusa klaiṃ-yritañai ṣārwai klāte 1 otak ala(ṃ)-śrotañai
8Kizil WD-I-a6 a1i«käṃ»-ñ(u)ne klaina klaiṃ yritañai ṣārwai śawāre 1 nono ///
9Kizil WD-I-a8 a1a1 (ṣ)u(k)t(añ)c(e) tr(aiy)n(e) m(i)k(i)s(ā)n(e) ṣ(ār)w(ai) klāt(e) klai-śrotañana 3 ।
10Kizil WD-I-a10 a1a1 oktañce śaṣkäsne mikīsāne ṣārwai klāte orocce kemesa asaṃntañai
11Kizil WD-I-a10 a1। ñuñce piśne mikisāne ṣārwai klāte orocce keme(sa) ///
12Kizil WD-I-a11 a1। ñuñce śak-ñ(u)ne pät(t)etayaṃntse ṣārwai /// b1 /// –
13Kizil WD-I-a11 b1/// – ·i ··eṃntse ṣārwai wsāwa orocce (kemesa) ///
14Kizil WD-I-a12 a1। ñuñce ikäṃ-wine wrānti ṣārwai wsāwa oroce kemesa assaṃntañai
15Kizil WD-I-a13 a1lyāka otak räktāśka klai-yritañai ṣārwai klāte 1 klai-śrotañai 1
16Kizil WD-I-a14 a1 a1 /// k(lai)-śrotañai ṣā(r)w(ai) klāte 1 ṣamāne pañcwarike
17Kizil Wood 2 a1lyāka otak räktāśka klai-yritañai ṣārwai klāte 1 klai-śrotañai 1
18Kizil Wood 5 a1/// – ñune mukusa ṣārwai klāte klaiyna yriṃ 3
19Kizil Wood 5 a1ṣe pkuweṣ allāwaṃntse ṣārwai klāte 1 pañcwarike ṣamāne
20Kizil Wood 5 a1piṅc(e) śakne mukusa klai-yritañai ṣārwai klāte 1 otak ale-śrotañai
21Kizil Wood 6 a1a1 oktañce śaṣkäsne mikīsāne ṣārwai klāte orocce kemesa asaṃntañai
22Kizil Wood 6 a1। ñuñce piśne mikisāne ṣārwai klāte orocce keme(sa) ///
23SI 1877 a11orocce kemesa asaṃntse ṣañ ṣārwai śśa- a12 wār •