Work in progress

Kizil WD-I-a1

Known as:	Kizil WD-I-a1
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kizil WD-I-a1". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwdia1 (accessed 15 May 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Specific find spot:	谷西区
Collection:	Xinjiang Kucha Academy (Kizil)
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wood tablet
Form:	Woodslip

Transliteration

a1	nai ma ñe śa kṣu [n]e pe rñi śke ṣā rwai klā te a saṃ nta ñai ta ryā pku sai 1

Transcription

a1	naimañe śak-ṣu(k)ne perñiśke ṣārwai klāte asaṃntañai täryā-pkusai 1

Translation

a1	In the first month on day seventeen, Perñiśke brought meat: Of a six-toothed (?) she-goat, 1.

Other

a1	元月十七日，Perñiśke 拿了肉：六齿母山羊的 1 份。 (Zhao and Rong 2020: 341)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 341; Ching 2017: 171

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (341)