🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 582

Known as:THT 582; B 582; Bleistiftnummer 2414
Cite this page as:"THT 582". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht582 (accessed 29 May 2024).

Provenience

Main find spot:Murtuk
Expedition code:T III M 146.9
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:THT 582-583
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// ṣa mā ne ṣe¯ ¯yä ai ttäṃ mai tta¯ ¯r
a2/// [s]p[o] rtti tra • || tā wno pre śśi yai ne
a3/// ta kā re ne au ṣa¯ ¯p yo ki ye
a4/// lle ne sau • ce co mkca e mpre nnai śau
a5/// ·[ā] ndiṃ a śa riṃ lyā ka • ma kte spa
b1/// || śa wa ññe kwa ma ne || kwri ce
b2/// [k]ā wa : ka li yu kne ka rtstsau mñe
b3/// yne ma ne pe lai kne ṣṣe re
b4/// [ña] ne¯ ¯ś || i ndrai śñe ne || ā
b5/// [ma] kte ni¯ ¯ś ta¯ ¯ñä mai¯ ¯ymä sa

Transcription

a1/// ṣamāne ṣey aittäṃ maittär
a2/// sporttiträ • ॥ tāw no preśśiyaine
a3/// takārene auṣap yokiye
a4/// lle nesauce com kca emprenn aiśau
a5/// ·āndiṃ aśariṃ lyākamäkte spa
b1/// ॥ śawaññe-kwamanekwri ce
b2/// kāwa : kaliyukne kärtstsaumñe
b3/// ynemane pelaikneṣṣe re…
b4/// ñaneśindraiśñeneā…
b5/// mäkte niś tañ maiym sa…

References

Online access

IDP: THT 582; TITUS: THT 582

Edition

Sieg and Siegling 1953: 367

Translations

Carling 2000: b2 (316); Thomas 1957: a1 (32)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.