Work in progress

Kizil WD-I-a16

Known as:	Kizil WD-I-a16
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kizil WD-I-a16". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwdia16 (accessed 14 Dec. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Specific find spot:	谷西区
Collection:	Xinjiang Kucha Academy (Kizil)
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wood tablet
Form:	Woodslip

Transliteration

a1	/// klā te 2 klai yri ta ñai 1 pa ñcwa ri ke [ṣ]a mā ne ka me ke mo kṣa mi tre lyā ka ///

Transcription

a1	/// klāte 2 klai-yritañai 1 pañcwarike ṣamāne kamekemokṣamitre lyāka ///

Translation

a1	... brought... 2, of a female young sheep 1.
a1	The Pañcwarike-monk Kamekemokṣamitre saw it.

Other

a1	/// 拿了......：2 份；母绵羊羔的 1 份。Pañcwarike 沙门 Kamekemokṣamitre 见到了 /// (Zhao and Rong 2020: 357-358)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 357-358

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (357-358)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.