swarnatepi

Cite this page as:	"swarnatepi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_swarnatepi (accessed 17 Jan. 2026).
Meaning:	“Suvarṇadeva (PN of a king of Kuca, reigned AD 624-646)”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Skt. suvarṇadeva-
Lexeme variants:	swarnatepi
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	swarnatepe
voc
acc	swarnatepeṃ
gen	swarnatepi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• swarnatepe “Suvarṇadeva (PN of a king of Kuca, reigned AD 624-646)” m

  	sg
  nom	swarnatepe
  acc	swarnatepeṃ
  gen	swarnatepi

Occurrences

swarnatepi

1	PK Bois A25 a2	• ṣka a2 ///	swarnatepi
2	PK Bois A26 a2	(o)r(oc)c(epi) (lān)t(e) a2 ///	(swarnate)pi	kṣuṃne orś(a) a3 ///
3	PK Bois A34 a2	/// a2 roc(c)epi lā(nt)e	(swa)r(nat)e(p)i	///
4	PK Bois A49 a2	(o)r(o)c(e)pi lānte a2 ///	(swa)rnatepi	kṣuṃne orśa a3 ///
5	PK Bois A50 a4	a4 – – oroc(ce)pi (lā)nte	swaa5(rnate)pi	k(ṣuṃ)ne /// b1 (skna)tattī
6	PK Bois B7 a2	ikäṃ wine oroccepi lānte	swar(n)atea3pi	kṣuṃne orśa cākare ākṣa
7	PK Bois B25 a2	a2 oroccepi lānte	swarnatepi	kṣ(u)ṃn(e) (orśa) /// (cāka)a3re
8	PK Bois B26 a1	r(oc)c(epi) lānt(e)	swa(r)n(a)t(e)p(i)	kṣuṃne orśa a2
9	PK Bois B31 a1	traiyne • orocepi lānte	swarnatepi	kṣu(ṃ)a2ne orśa cākare ākṣa
10	PK Bois B40 a2	meṃne ia2(käṃ) /// (lānte)	(swarnatepi)	kṣ(u)ṃne orśa cāa3(kare) ///
11	PK Bois B45 a2	a1 traiyne orocepi lāa2nte	swarnatepi	kṣu(ṃ)ne a3 orśa
12	PK Bois B51 a1	(orocce)a1pi l(ā)nte	swa(r)na(te)pi	kṣuṃne • orśa cākaa2re
13	PK réserve 1517 B 3.2 a3	wärsaññe meṃne ia3käṃ okne	swarnatepi	kṣu(ṃ)ne orśa cāa4kare ākṣa