kalāś

Cite this page as:	"kalāś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kalāś (accessed 21 Jan. 2025).
Meaning:	“spoon”; “spoonful [a measure]”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	kalāś
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kalāśe	kalāśi
voc
acc	kalāś	kalāśiṃ, kalāśśiṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kalāśe “spoon” “spoonful [a measure]” f

  	sg	pl
  nom	kalāśe	kalāśi
  acc	kalāś	kalāśiṃ, kalāśśiṃ

Occurrences

kalāś

1	THT 2686 a4	a4 (s)ā(ṅ)kiś ṣalywe sanai	kalāś	win(e) s(anai) (kalāś) ///
2	THT 2686 a4	sanai kalāś win(e) s(anai)	(kalāś)	/// a5 k(a)lā(ś) ÷
3	THT 2686 a5	s(anai) (kalāś) /// a5	k(a)lā(ś)	÷ śwerne sanai kalāś
4	THT 2686 a5	k(a)lā(ś) ÷ śwerne sanai	kalāś	piśne sa(nai) (kalāś) ///
5	THT 2686 a5	sanai kalāś piśne sa(nai)	(kalāś)	/// a6 /// saṅkästere
6	THT 2686 a7	a7 – ·(n)e (san)ai	(ka)l(āś)	/// b1 ¤
7	THT 2687 a2	a2 (śa)k okne san(ai)	kal(ā)ś	/// a3 ṣikentse seyi
8	THT 2687 a4	ikäṃne sāṅkiś ṣalywe sanai	kalā(ś)	/// a5 (pañcwar)i(k)e (ta)rma(wa)rme
9	THT 2687 a6	°ne sāṅkiś ṣalywe sanai	ka(lāś)	/// a7 – – – °(n)e
10	THT 2687 a7	a7 – – – °(n)e sanai	kalāś	÷ ikäṃ śwerne sa(nai)
11	THT 2687 a7	÷ ikäṃ śwerne sa(nai)	(kalāś)	/// a8 (ikäṃ) (pi)śne
12	THT 2687 a8	a8 (ikäṃ) (pi)śne sa(n)ai	kalāś	warwantsaisa cokiś ṣalywe swi
13	THT 2688 a11	/// a11 (ṣa)l(yw)e sanai	kalāś	ñweṃne sāṅkiś ṣalywe (w)i
14	THT 2707 a1	/// ṣaṅkäṃ coki{ś} sanai	kal(āś)	/// a2 /// ·ā
15	THT 2707 a2	·ā – cokiś sanai	kal(āś)	/// a3 /// saṅkästere
16	THT 2708 a1	ikrāceṃ coki{ś} ṣalywe san(ai)	k(alāś)	/// a2 /// saṅkästere
17	THT 2713 a1	a1 /// (sa)n(ai)	k(a)l(āś)	/// a2 /// (ṣa)ly(we)
18	THT 2713 a3	/// (sā)ṅkiś ṣalywe sanai	kalāś	kew(y)e /// a4 ///
19	THT 2713 a6	ikäṃ ṣukne sanai	kalāś	/// a7 /// ikäṃ
20	THT 2713 a7	/// ikäṃ ñune sanai	kalā(ś)	///
21	THT 2714 a1	a1 /// (sa)n(ai)	kalāś	÷ a2 /// saṅkästere
22	THT 2714 a3	¤ a3 /// (sa)nai	kalāś	ṣukne sanai kalāś ///
23	THT 2714 a3	(sa)nai kalāś ṣukne sanai	kalāś	/// a4 /// (ṣa)lyw(e)
24	THT 2714 a5	/// a5 /// (san)ai	kalāś	ñune sanai kalāś ÷
25	THT 2714 a5	(san)ai kalāś ñune sanai	kalāś	÷ /// a6 ///
26	THT 2719 a3	/// traiy ṣaṅkä(ṃ) sanai	kalā(ś)	/// a4 /// (co)kaṣe
27	THT 2721 a1	a1 /// –	kalāś	/// a2 /// –
28	THT 2724 and 2769 a3	/// (śa)k t(r)aiyne sanai	ka(lāś)	/// a4 /// (pä)l(e)kne
29	THT 2724 and 2769 a4	a4 /// (pä)l(e)kne sanai	kal(ā)ś	/// a5 /// pañcwarike
30	THT 2724 and 2769 a7	/// a7 /// sanai	kalāś	÷ śak · ///
31	THT 2779 a1	a1 /// (sa)nai	kalāś	÷ /// a2 illegible
32	THT 2780 a1	/// s(ā)ṅkiś ṣalywe s(anai)	(kalāś)	/// a2 /// ·i
33	THT 2820 a1	a1 ///	(kalā)ś	ikäṃ /// a2 ///
34	THT 2820 a2	a2 /// ñweṃne sanai	kal(āś)	///
35	THT 2837 a2	/// a2 /// sanai	kalāś	{†ś}śak ṣukne sanai kalā(ś)
36	THT 2837 a2	kalāś {†ś}śak ṣukne sanai	kalā(ś)	/// a3 /// (ṣal)yw(e)
37	THT 2837 a4	a4 /// (ṣaly)w(e) sanai	kalāś	śak ñune sanai kalāś
38	THT 2837 a4	kalāś śak ñune sanai	kalāś	/// a5 /// (kalā)ś
39	THT 2837 a5	kalāś /// a5 ///	(kalā)ś	÷ a6 /// saṅkästere
40	THT 2837 a7	/// a7 /// (sa)nai	kalāś	– – ·i – ///
41	THT 2860 a1	a1 /// – s(a)n(ai)	k(a)lāś	ikä(ṃ) (t)r(aiyne) /// a2
42	THT 2860 a2	a2 /// (ṣa)ly(w)e sanai	kalāś	ikäṃ piśne sanai k(alāś)
43	THT 2860 a2	kalāś ikäṃ piśne sanai	k(alāś)	/// b1 ¤
44	THT 2862 a1	a1 /// (sa)nai	kalāś	/// a2 /// (sarwa)ñatewe
45	THT 2872 a1	/// s(ā)ṅkiś ṣaly{w}(e) s(a)n(ai)	kal(āś)	/// a2 /// (sāṅk)iś
46	THT 2889 a2	a2 /// ṣalywe sanai	kalāś	/// a3 /// ·i
47	THT 2926 a3	/// a3 /// (sa)nai	(ka)l(āś)	///
48	THT 2934 a1	a1 /// sanai	kalāś	/// a2 /// – – –