print
Work in progress
PK DA M 507.2
| Known as: | PK DA M 507.2; PK Cp 2 |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "PK DA M 507.2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkdam507_2 (accessed 28 Nov. 2023). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz |
|---|
Provenience |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
| Text subgenre: | Account |
|---|
Object |
| Material: |
on paper |
|---|
| Form: | Scroll |
|---|
| Number of lines: | 11 |
|---|
Transliteration
| a1 | śka ñce śa ktrai yne wa ltsa ssi /// |
|---|
| a2 | ya wi ca ka nma sa nai /// |
|---|
| a3 | co ko ma kka ka pu tte yā – /// |
|---|
| a4 | wi ca ka nma 2 wi to¯ ¯m /// |
|---|
| a5 | śa kśwe rne sa ṅkrā nme śwa si /// |
|---|
| a6 | ñu weṃ ne sa ṅkrā nme ka pyā – /// |
|---|
| a7 | ka nma 5 «†[wi]» «†[to¯]»«†[¯m]» «†[2]» pi śt· – /// |
|---|
| a8 | wä rsa ññe i kaṃ ñu ne ka pyā re /// |
|---|
| a9 | śa¯ ¯k ta rya ca ka nma 10 3 to /// |
|---|
| a10 | pa lle tne ka la ṅka ntse wa ltsa si |
|---|
| a11 | ca ka nma wi 2 |
|---|
Transcription
Translation
| a1 |
(In the) tenth (month) on day three, (someonə) conveyed (the grain somewhere) in order to mill... |
| a2 |
two piculs, one (peck)... |
| a3 |
On the very same day, Putteyāne... |
| a4 |
two piculs 2, two pecks... |
| a5 |
On day fourteen, (grainn3 ) for consumption in the monastery... |
| a6 |
On the last day of the month, (something was spent) for the kapyāri... |
| a7 |
... piculs, 5 five pecks.../// |
| a8 |
(In the) eleventh (month) on day twenty one, (something was spent) for the kapyāri... |
| a9 |
thirteen piculs 13, (one) peck.... |
| a10 |
On the day of the full moon, to Kalaṅko ... in order to mill... |
| a11 |
piculs, two 2... |
Commentary
Philological commentary
| n1 |
There is an odd metathesis of 'm' and 'n' in this form - we would expect saṅkrāmne (from skr. saṃghārāma-. |
| n2 |
sic! for some reason, the fremdzeichen 'L' is used instead of the regular sign. |
| n3 |
It could either be yap, ysāre, āka, āka lyekśiye or śātre, given the other attestations of śwasiṣṣe. |
References
Edition
Ching 2010: 170; Pinault 1994d: 1-2
Bibliography
Ching 2010
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD thesis, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Pinault 1994d
Pinault, Georges-Jean. 1994d. “Textes économiques koutchéens.”
Announcements