🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1249

Known as:THT 1249; Prelim. No. 64
Cite this page as:Adrian Musitz (translation). "THT 1249". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1249 (accessed 22 Jul. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (translation)

Provenience

Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:Avadāna
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

lf2 100 80 7
a1/// ke ṣpa ne ci rkā ne sa ksa rtse kly· ntsa • ṣpa ne lkā t[s]i ///
a2/// n·a [k]e ma ṅkā wa • pra dyo te e ṅsa te¯ ¯ñä po nau ·ai ///
a3/// p[ai] ne ne klo yo ma¯ ¯r śau la ṣṣai pro skai ne pa ka ///
a4/// – soṃ śka se sta¯ ¯rś || sā ra ṇe we ṣṣaṃ sa – ///
a5/// – ñä || o mno kā tyā ya – ///
b1/// ·k· ma¯ ¯r śtwa rā ykne re tke mp· – ///
b2/// – trai ne o ko mā ka ra no e nä ske ma ne – ///
b3/// k·au tko ma¯ ¯r ko¯ ¯s cwī te ntse pa rki mā yā mma¯ ¯r || ///
b4/// ·k·¯ ¯t pai ntsa¯ ¯s̝ ta ne sa bra hma cā ri nta wā ṣmo ///
b5/// m·[ṃ] o rka mo tā ka kā nyā ya ne cau ṣa¯ ¯ñä leṃ ///

Transcription

lf2-100-80-7
a1/// ke ṣpane cirkā-nesa ksartse kly(a)ntsaṣpane lkātsi ///
a2/// n·a ke mäṅkāwapradyote eṅsateñ po nau ·ai ///
a3/// painene kloyomar śaulaṣṣai proskaine pa k·a ///
a4/// – soṃśka se starśsāraṇe weṣṣäṃ sa – ///
a5/// – ñäom no kātyāya(ne) ///
b1/// ·k· mar śtwarāykne retkemp(a) – ///
b2/// – traine oko māka rano enäskemane – ///
b3/// k(l)autkomar kos cwī tentse parki yāmmar ॥ ///
b4/// ·k·t paintsa tane sa brahmacārinta wāṣmo ///
b5/// m(e)ṃ orkamo tāka kānyāyane cau ṣañ leṃ ///

Translation

a1... let sleep over him (?), he slept early. ... dream...
a2... I was deprived... Pradyota seized me... all...
a3... I am falling to (your?) feet. In fear for my life...
a4... dear son, this... is yours. Sāraṇa says...
a5Then, Kātyāyana...
b1... with the army of four kinds...
b2... in three... as fruit... also instructing many...
b3... I turn... as long as I do not benefit him.
b4... on the feet... here... the Brahmacārin... friend...
b5... was darkness... from... Kātyāyana... his own cell...

Commentary

Remarks

Same leaf as THT 1681 and m-tht2981f.

References

Online access

IDP: THT 1249; TITUS: THT 1249

other

Ogihara 2012

Edition

Tamai 2007a: №1249

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Ogihara 2012

Ogihara, Hirotoshi. 2012. “The ‘Avadāna manuscript’ in Tocharian B.” Tokyo University Linguistic Papers 32: 109–243. http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/bitstream/2261/52749/1/ggr032007.pdf.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.