print
Work in progress
PK NS 87
| Known as: | PK NS 87 |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "PK NS 87". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns87 (accessed 05 May 2024). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Subashi |
|---|
| Collection: | Musée Guimet (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Script: | cursive |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Scroll |
|---|
Transliteration
| a1 | /// – ·n· – – ·n· ·mñ· – ·ñ· – ·ñ· /// |
|---|
| a2 | /// ñuṃ śi ka ñce śa ktrai yne pre ṣti śke ne kwā ś·ā [ś]· [l]· /// |
|---|
| a3 | /// – lye ste a ṅkā¯ ¯s̝ la reṃ ntsa «e» yse «tsa» lye ·e /// |
|---|
Transcription
Translation
| a2 |
... (in the) tenth (month) on day thirteen, Preṣtiśke... |
| a3 |
... is to be... aṅkāṣ... through the dear... |
Commentary
Philological commentary
| n1 |
We could be dealing with the allative of kwāṃ (Chinese 馆 'post station') with loss of the final nasal. |
References
Edition
Ogihara 2015b: 85-86
Bibliography
Ogihara 2015b
Ogihara, Hirotoshi. 2015b. “Kuchean secular documents in the Pelliot Koutchéen Nouvelle Série.” Tocharian and Indo-European Studies 16: 81–105.
Announcements