IOL Toch 1094
| Known as: | IOL Toch 1094 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 1094". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch1094 (accessed 13 May 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Transliteration
| a1 | /// [m]k· ṣṣ· [:] – [k]· – – /// |
|---|---|
| a2 | /// [ṣk]· su pu ṣpa ṣṣe – /// |
| a3 | /// ·ai – /// |
| b1 | /// s· n· wa lo ṣi t[ai]ṃ /// |
| b2 | /// la teṃ ṣi taiṃ || o mno – /// |
Transcription
| a1 | /// mk·ṣṣ· : – k· – – /// |
|---|---|
| a2 | /// ṣk· supuṣpäṣṣe – /// |
| a3 | /// ·ai – /// |
| b1 | n1n2 /// s·n· walo ṣitaiṃ /// |
| b2 | n2 /// lateṃ ṣitaiṃ ॥ om no – /// |
Commentary
Philological commentary
| n1 | . Certainly a name like mahendrasene (IOL Toch 1 b2, IOL Toch 29 a4, IOL Toch 29 a5, IOL Toch 63 a1, IOL Toch 63 a3). |
|---|---|
| n2 | Certainly a new word ṣito*, like ṣiko. No verbal root known to me. Cf. ṣitaiṃ THT 211 b2 (Sieg and Siegling 1953: 126 propose to correct into pitaiṃ); possibly PK AS 7M b5 ṣītai, but requires reading oniweṃ - on the other hand, the whole passage makes little sense anyhow: reading mistake? Cf. also ṣī IOL Toch 63 a1 and IOL Toch 63 b3 tai (not nai!) |
References
Online access
Edition
Tamai 2007: №1094
