🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 602.b

Known as:THT 602.b; B 602; THT 602; Bleistiftnummer 2357
Cite this page as:"THT 602.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht602b (accessed 26 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kucha
Specific find spot:7th cave, 2nd ravine
Expedition code:T III Ku 2
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Verse/Prose:prose; verse

Object

Manuscript:THT 602
Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Images

Transliteration

a1/// pe· n· k· ·[p]· • ///
a2/// wi nā ṣṣa • āṃ [tpi] ke nī [ta] ///
a3/// pa ñä kte a – – li ki o ///
a4/// p[o] [y]· twe [n]tsa [yai] ///
a5/// [y]ai to ///
b1/// ho ///
b2/// [tk]· [ntsa] k[ca] s·ā ma ///
b3/// ṣṣ·¯ ¯s ka [ṣṣiṃ] – [y]ś[i]ṃ pa [ñ]· ///
b4/// ykū we rme· a ñca lyi [ṣ]a rne ///
b5/// a [g]ra k[u] li ke [o] ///

Transcription

a1/// pe(r)n(e) k(al) p(a) • ///
a2/// wināṣṣaāṃtpi kenī tä(ttarmeṃ) (keṃtsa) ///
a3/// pañäkte a – – liki o ///
a4/// po y(e)twentsa yai ///
a5/// yaito ///
b1/// ho ///
b2/// tk· ntsa kca s(t)āma ///
b3/// ṣṣ· s käṣṣiṃ (po) yśiṃ pañ· ///
b4/// ykūwerme(ṃ) añcalyi ṣarne ///
b5/// agrakulike o(stameṃ) (ṣmeñcantse) ///

Commentary

Parallel texts

IOL Toch 253 b4, b5

Remarks

In one frame with THT 602.a; edited as fragment 2 apud no. 602 in TochSprR(B) II: 385. Note that the small fragments edited sub no. fragment 3 by Sieg/Siegling can now be found under the pressmarks THT 1533.aTHT 1533.g.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 602b; TITUS: THT 602

Edition

Sieg and Siegling 1953: 385

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.