Work in progress

PK NS 76

Known as:PK NS 76
Cite this page as:"PK NS 76". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns76 (accessed 13 Mar. 2026).

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Specific find spot:DA, cour
Expedition code:DA cour
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Transliteration

a1/// – – [nai] sa – ///
a2/// – – ·m· ñcai c· nä¯ ¯tsä wa ssi ṣṣ· e ka ñ[ñ]e – ///
a3/// – [s]s· ne śle ta rka lyñe i pa ṣ[ṣ]e ñca || [ta] [n]· ·[r]· – – – – – – – ///
a4/// wi a le tsi o sta ṣme ñca n[e] u pa – – – ///
a5/// – ·[s]· pa [k]nā ṣ[ṣ]ī tra y[ā] mtsi t[u] ye nai ///
b1/// ·[s]· we s· nn· [o] sta m·ṃ l[tu] we – – ///
b2/// [ṣa] mā [n]· nno ṣ· [ṣ]ä rpo rme· wi a [le] [ts]e – – – – – ///
b3/// [tuṃ] tsa we ne wa ssi ṣa [na] e [ka] [ññe] [n]· – ///
b4/// krui [s]· ṣa mā ne nau ṣ[m]ā ka kā k[au] ///
b5/// [kū] – ñ[i] ma ·[oṃ] – ///

Transcription

a1/// – – nai sa – ///
a2/// (osta) (ṣ)m(e)ñcai c(ai)näts wassiṣṣ(e) ekäññe(sa) ///
a3/// (wa)ss(i)ne śle tarkalyñe ipäṣṣeñca ॥ tan(e) (t)r(aṅko) (mäkte) (mäsketär) ///
a4/// wi aletsi osta ṣmeñcane upa(nandentse) ///
a5/// (was)s(i) päknāṣṣīträ yāmtsi tu ye nai ///
b1/// ·s· wes· nn· ostam(e)ṃ ltuwe – – ///
b2/// ṣamān(e)n no ṣ(e)ṣärporme(ṃ) wi aletse (osta) (ṣmeñcane) ///
b3/// tuṃtsa wene wassiṣana ekaññen(tasa) ///
b4/// krui s(u) ṣamāne nauṣ mā kakākau ///
b5/// kū (we)ñi mä(kt)oṃ – ///

Translation

a1/// ... ///
a2/// O householder! By their possession for the clothes ///
a3/// on the clothes, NP.-sin || How is the sin here? ///
a4/// two unrelated householders for Upananda ///
a5/// he intended to prepare (clothes) ///
b1/// ... left out of the house ///
b2/// Then, after indicating the monk, two unrelated (householders) ///
b3/// ... we, two, by the possession for the clothes ///
b4/// if the monk has not been invited before ///
b5/// ... he tells, which ///

Commentary

Remarks

*PK NS 75 and PK NS 76 belong to the same manuscript.

References

other

Ogihara 2009: 316-319

Bibliography

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.