THT 1324.a
| Known as: | THT 1324.a; Prelim. No. 6 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1324.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1324a (accessed 10 Aug. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| lf | 2 |
|---|---|
| a1 | tā kā : kau ya ṣi śa śā yo rmeṃ sru ka sū pa pā ṣṣu – /// |
| a2 | [y]e ne ṣa mā ne sru ko rmeṃ e nte te mtsa te 10 tu /// |
| a3 | lwa ñä kcya na ke ru nta ṣe ·ā r·o ·e /// |
| a4 | /// kteṃ n·a n·e ·o /// |
| b1 | la ·t· m· ·l· /// |
| b2 | wa rmpa tā ṣtra mā a n· ·t· ·y· – – /// |
| b3 | tā ka su mcu ṣke : wä rpā te wä tka lla ntsi o sta me· /// |
| b4 | ā śyā mu : ṣu kta ñce kau no la nu o sta meṃ wä rpā /// |
Transcription
| lf | 2 |
| a1 | tākā : kau ya ṣi śaśāyormeṃ sruka sū papāṣṣu – /// |
|---|---|
| a2 | ye ne ṣamāne srukormeṃ ente temtsa te 10 tu /// |
| a3 | lwa ñäkcyana kerunta ṣe ·ā r·o ·e /// |
| a4 | /// kteṃ n·a n·e ·o /// |
| b1 | lä ·t· m· ·l· /// |
| b2 | warmpa tāṣträ mā a n· ·t· ·y· – – /// |
| b3 | tāka su mcuṣke : wärpāte wätka llantsi ostame· /// |
| b4 | āśyāmu : ṣuktäñce kau no länu ostämeṃ wärpā /// |
Other
| b4 | … the head … was made. On the seventh day he got [lit. received] (the idea), «I will leave the house» … (Peyrot 2013b: 658) |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1324a; TITUS: THT 1324
other
Tamai 2007a: №1324
Translations
Peyrot 2013b: b4 (658)
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
