anās

Cite this page as:	"anās". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_anās (accessed 01 May 2025).
Meaning:	miserable
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ānās
Equivalent in other languages:	Skt. anātha-
Lexeme variants:	anās; anāsä
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	anās	anās	anās	anās
voc
acc	anās	anās	anās	anās
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• anās miserable

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	anās	anās	anās	anās
  acc	anās	anās	anās	anās

  • anāsäññe “miserable”

    	sg.m
    nom	anāsäññe
    acc	anāsäññe

Occurrences

anāsä

1

THT 1109 a1

/// (upādh)yāyeṃ ostameṃ lnaṣyeṃ

anāsä

(mä)skiyenträ welyñe enäṣälyñe mā

anās

1	IOL Toch 82 b4	– /// b4 ///	(a)nās	klyenträ yaṣṣūcaṃ – ///
2	PK AS 19.18 a2	meṅkītse te weṣṣä(ṃ) te	a(nā)s	po onolmeṃts ārwe(r) –
3	PK DA M 507.32 a3	saṅkrām pikwalañe śka a3	anās	erkatte señ • ñake
4	PK DA M 507.32 a3	saṅkrām pikwalañe śka a3	anās	erkatte ṣe-ñ • ñake
5	THT 375 a2	ñemttsa – tallāu snaitse	anās	erkatte • wawāttsa ṣ
6	THT 1109 a2	mā kälpāṣyeṃ t(irthi) nakṣ(i)y(e)nträ	anās	(ske)nt(e) śakeñi ṣamāni ce