Caravan

Announcements

print

Work in progress

THT 184

Known as:THT 184; B 184; Bleistiftnummer 2003
Cite this page as:"THT 184". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht184 (accessed 30 Nov. 2023).

Provenience

Main find spot:Siŋgim
Expedition code:T II S 04
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa β
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// a va – ///
a2/// [pa] ñä kta ññe [p]e rn[e]¯ ¯ś pa lsko [e] – – – – ma k[t]e trī ce a saṃ khyai ne yn[e] ma n· –
a3/// – [ñä] kta ññe pe rne meṃ mā¯ ¯s̝ klau tko ye[¯] [¯][m] – – [trī] ce a saṃ khyai ṣṣe bo dhi sa tve snai a lle
a4/// [ka] lpa nma ta rya a saṃ khyai nta ṣṣai lā lyi ī [t] – [ya] mī ye mta¯ ¯r snai – – – s· – jā ··ṃ
a5/// pe lai kne nta po yśi ññe ai śa mñe sa po pi¯ ¯ś cme la ṣṣeṃ o no l·eṃ – ///

Transcription

a1 /// ava – ///
a2 /// pañäktäññe perneś palsko e – – – – mäkte trīce asaṃkhyaine yneman(e)
a3 /// (pa) ñäktäññe pernemeṃ klautkoyem – – trīce asaṃkhyaiṣṣe bodhisatve snai alle
a4 /// kalpanma tarya asaṃkhyaintaṣṣai lālyi īt(e) yamīyemtär snai – – – s· – jā ··ṃ
a5 /// pelaiknenta poyśiññe aiśamñesa po piś cmelaṣṣeṃ onol(m)eṃ(ts) ///

Commentary

Remarks

Probably the end of the text, since the verso has been left blank.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011a C1
Tamai 2011a C14

References

Online access

IDP: THT 184; TITUS: THT 184

Edition

Sieg and Siegling 1953: 105-106

Translations

Carling 2000: a2 (313); Thomas 1969b: a2 (56)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011a

Tamai, Tatsushi. 2011a. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1969b

Thomas, Werner. 1969b. “Toch. B pañäkti Gen. Sg.?” Sprache 15: 53–58.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”