perneśc

Cite this page as:	"perneśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perneśc (accessed 20 Jan. 2026).
Meaning:	“rank, worth, position, glory”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	paräṃ
Lexeme variants:	perneśc; perneśca; perneścä; perneś
Number:	singular
Case:	allative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	perne
voc
acc	perne
gen	pernentse
loc	pernene
comit
inst
abl	pernemeṃ
perl	pernesa
all	perneśc
caus

Lexeme family

• perne “rank, worth, position, glory” msg

  	sg
  nom	perne
  acc	perne
  gen	pernentse
  loc	pernene
  abl	pernemeṃ
  perl	pernesa
  all	perneśc

  • perneṣṣe “pertaining to rank/worth/position/glory”

    	sg.m	sg.f
    nom	perneṣṣe
    acc	perneṣṣe	perneṣṣai

  • pernew “splendid, glorious, worthy”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	pernew	pernauntsa	perneñc
    acc	pernent	pernauntsai	pernentäṃ

  • pernerñe “(awe-inspiring) splendor, glory” n

    	sg	pl
    nom	pernerñe	pernerñenta
    acc	pernerñe	pernerñenta
    gen		pernerñentaṃts
    comit	pernerñempa
    perl	pernerñesa
    all	pernerñeśc

    • pernerñeṣṣe “glorious”

      	sg.m	sg.f
      nom	pernerñeṣṣe
      acc	pernerñeṣṣe	pernerñeṣṣai

Occurrences

perneśca

1

THT 95 a3

yaknesa /// /// (pañäk)t(äñ)ñ(e)

perneśca

skaināmane /// (tu)a4sāksa yes

perneś

1	IOL Toch 85 a5	adhyāśaisa astare • poy(ś)iññe	perne(ś)	/// b1 /// pr(e)ksa
2	IOL Toch 213 a3	ṣäṃṣaṃ° /// a3 ///	(p)er(n)eś	snai olyapo śpālmeṃ pañäktäññe
3	IOL Toch 213 a3	snai olyapo śpālmeṃ pañäktäññe	perneś	sū /// a4 ///
4	Km-050-KN-J-L1.01 a1	/// – – – – – pärweṣṣe pañäk(t)äñe	perneś	palsko ersate kalām wasa
5	Km-050-KN-J-L1.02 a1	a1 – – (pa)ñäktäñe	perneś	palsko ersate caṅkraṃmā pirsa
6	Km-050-KN-J-R1.01 a1	pañäkte ratanasvare pä(r)w(e)ṣṣ(e) pañäktäñe	perneś	palsko ersate pa(ñ)ä(kt)en(t)se erepate
7	Km-050-KN-J-R1.02 a1	ugravikrame pañäkteś vajrasene pañäktäñe	perneś	palsko ersate ¤
8	Km-050-KN-R-01.01 a1	a1 ugrateje pärw(e)ṣṣe pañäktäññe	perneś	palsko ersate ñkañcai pātrai
9	Km-050-KN-R-01.02 a1	a1 mahāraśmi pärweṣṣe pañäktäññe	perneś	palsko ersate pañäktentse spaktāṃ
10	Km-050-KN-R-03.01 a1	m· śri pärw(e)ṣṣ(e) pañäktäññe	perneś	palsko ersate pa(ñ)ä(kt)e ·e
11	Kz-110-ZS-L-03.01 a1	käṣṣi priyādarśani ṣamāneṃtse pañäktäññe	perneś	vyākarit yamaṣṣäṃ
12	PK AS 16.7 b3	b3 /// (po)yśiñe	perneś	skaināmane atyai ram no
13	PK NS 32 a3	(te-mant) (ambare) (walo) (pañä)ktäṃñe	perneś	akālk ritormeṃ brāhmaṇentse jaṃbudvīp
14	THT 150 a3	wa /// a3 ktäññe	perneś	sū akālk /// a4
15	THT 184 a2	/// a2 /// pañäktäññe	perneś	palsko e – – – – mäkte
16	THT 333 b3	arahaṃnte ñi(ś) (neseu) arab3haṃnteñe	perneś	wat speltkessu anāgāme ñiś
17	THT 333 b3	anāgāme ñiś neseu a(nāgāmäṃ)ñ(e)	perneś	wat b4 speltkessu sakṛtākāme
18	THT 333 b4	sakṛtākāme ñiś neseu sakṛtākāmäṃñe	(perneś)	(wa)t{†ä} speltkeb5ssu srotāpaṃnne ñiś
19	THT 333 b5	srotāpaṃnne ñiś neseu srotāpatäñe	pe(r)neś	wat speltkessu b6 kälpowä
20	THT 398 b5	/// b5 /// ktäṃñe	perneś	palskw e /// b6
21	THT 1566 b4	– m· – ññe	perneś	pal·o
22	THT 2171 a3	dharmadāṃ wärpoyentär • po	perneś	/// a4 /// –
23	THT 3860 a3	/// a3 /// –	perneś	vya n· /// b1

perneścä

1

THT 77 a6

– n·aṃ ka pañäktäṃñe

perneścä

(tsä)ṅkau – – – –