kärtsauñe

Cite this page as:	"kärtsauñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kärtsauñe (accessed 13 Dec. 2024).
Meaning:	“virtue, good deed, service”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāswone
Lexeme variants:	kärtsauñe; kärtstsauññe; kärtsauwñe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kärtsauñe	kärtsauñenta
voc
acc	kärtsauñe	kärtsauñenta
gen
loc
comit		kärtsauñempa
inst
abl
perl
all	kärtsauñeśc
caus

Lexeme family

• kartse “(adj.) good” “(n.) good, welfare”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kartse	kartstsa	kreñc
  acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
  gen	kreñcepi		krentaṃts
  loc	kartsene		krentäṃne
  comit			krentäṃmpa
  perl			krentäṃtsa
  all	kartseśc	kartseśc

  • kärtseṣṣe “good”

    	sg.m
    nom	kärtseṣṣe
    acc	kärtseṣṣe

  • kärtsauñe “virtue, good deed, service” n

    	sg	pl
    nom	kärtsauñe	kärtsauñenta
    acc	kärtsauñe	kärtsauñenta
    comit		kärtsauñempa
    all	kärtsauñeśc

Occurrences

kärtsauñe

1	IOL Toch 93 a3	ceṃts kwri ra skāyaṃ	kärtsau(ñe)	/// a4 /// °nt·
2	PK AS 5B a1	; po praṅkäṣṣim ;	kärtsauñe	; – – – – 4σ (:)
3	PK AS 13E a8	7σ 5σ ; a8	kärtsauñe	– – ; ·e –
4	THT 64 b8	śpalmeṃ plāskaṃ ṣeme ṣṣeme	kärtsauñe
5	THT 281 a3	(mā) (tsäṅkoṣ) ce ;	kärtsauñe	; ertsi preke :
6	THT 408 b4	ñake preke śaiṣṣentse ce	käb5rt(s)au(ñ)e	·e – – – – yāmtsi :
7	THT 1419.g a1	: yolaiñesa parsak strä	kärtsauñe	– /// a2 ///
8	THT 2558 b2	/// b2 /// –	kärtsauñe	///

kärtstsauññe

1

IOL Toch 698.a a2

– /// a2 ///

(kä)rtstsauññe

ke /// b1 ///

kärtsauwñe

1	IOL Toch 225 a2	naro a2 ///	(kä)r(t)sauwñe	mäntrāa3(kka) /// – •
2	IOL Toch 865 b3	(n)r(ainta) /// b3 ///	(kä)r(ts)auw(ñ)e	///