IOL Toch 15
| Known as: | IOL Toch 15; H 149.41; A.41 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 15". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch15 (accessed 12 Oct. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Abhidharma |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 5.1 × 15.9 cm |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// – vi ta rka vi cā¯ ¯r su ytā ri ne sa mya ksaṃ ka¯ ¯lp • kuse cai ta si ke ne kā |
|---|---|
| a2 | /// – ri ne sa mya gvyā yā¯ ¯m • kuse cai ta si ke ne smṛ ti su ytā ri ne sa mya |
| a3 | /// ske ma ne wa rpa lñe ne ka ma rtāṃ ñe tse ṅke ta¯ ¯r ce sā ma ksā¯ ¯u ytā |
| a4 | /// pa lsko o mpo staṃ la kā ske ma ne ka ma rtāṃ ñe tse ṅke ta¯ ¯r na |
| b1 | /// [n]· ka ma rtāṃ ñe tse ṅke ta¯ ¯r ce sa ma ksā¯ ¯u ytā rye tse ṅke ta¯ ¯r te¯ ¯k |
| b2 | /// śmo ñaṃ wa ra ske ma ne te ka¯ ¯s̝ ma kce pi śtwā ra smṛ tyu pa sthā nta ya ma |
| b3 | /// – sthāṃ ta po ṣpa nta s̝a lo na • ma ntrā kka śtwā ra yme ntse śmo ñaṃ wa ra ske |
| b4 | /// || tu meṃ po wä nta rwa pa ra mā nu nta sa la kā s̝a le tu meṃ no pi¯ ¯ś kre |
Transcription
| a1 | /// – vitarkavicār su ytārine samyaksaṃkalp • kuse caitasikene kā° |
|---|---|
| a2 | /// (ytā)rine samyagvyāyām • kuse caitasikene smṛti su ytārine samya¬ |
| a3 | ¬(ksmṛti) /// (warä)skemane warpalñene kamartāṃñe tseṅketär cesā mäksāu ytā¬ |
| a4 | ¬(riye) /// palsko ompostäṃ läkāskemane kamartāṃñe tseṅketär na |
| b1 | /// n· kamartāṃñe tseṅketär cesa mäksāu ytārye tseṅketär te-k |
| b2 | /// śmoñaṃ waräskemane te ka ṣ mäkcepi śtwāra smṛtyupasthānta yama¬ |
| b3 | ¬(ṣallona) /// (smṛtyupa)sthāṃta po ṣpantäṣälona • mäntrākka śtwāra ymentse śmoñaṃ waräske¬ |
| b4 | ¬(mane) /// ॥ tumeṃ po wäntarwa paramānuntasa läkāṣäle tumeṃ no piś kre° |
Commentary
Remarks
| "Written in small to medium ductus, and very clearly preserved, it is the right hand edge of a manuscript" (Broomhead 1962: 52). |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №15; Broomhead 1962: 52, 57
Translations
Carling 2000: a1 a2 (94); Thomas 1952: b4 (24); Thomas 1976: a3 (230); Thomas 1997: b3 (99)
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
Carling, Gerd. 2000. Die Funktionen der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Thomas, Werner. 1976. “Zur tocharischen Entsprechung von skt. tāyin.” Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung 89: 221–30.
Thomas, Werner. 1997. Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po “ganz, all, jeder”. Vol. 3. SbWGF, XXXV. Stuttgart: Steiner.
