THT 1405.a

Known as:	THT 1405.a; Prelim. No. 244
Cite this page as:	"THT 1405.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1405a (accessed 09 Jun. 2026).
Provenience
Main find spot:	Sengim
Expedition code:	T II S 67
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Transliteration

a1	/// t·¯ ¯s^• • kṣe ññi – s·ṃ ś·a ///
a2	/// ñ· wro tstse mai yya kā tyā ya te ṣa ñi ke ce ṣe – ///
a3	/// – ṅka ta¯ ¯rä mā pa – – – wai la kṣa mā kā rsaṃ : ly·i – – ///
a4	/// – ·o ñä ·ā rtse – – ·i – – – w·e – – (– –) – – ///
b1	/// ·y· ty· – – a ·ts· ma ṅkā¯ ¯lä nta tā ka¯ ¯s̝ p· r· ·ṣ· – – ///
b2	/// – sa pa lkā – ntaṃ bha dra gha¯ ¯t^• me nā ka cc· ///
b2x	– wa rtto ka mno ka ·o mña ·ṣa na ka ·ṣo vrks̝aṃ nta ///
b3	/// – – s·i – – – – – – ·ä ·ai – ///
b4	/// ·e ·o – ssā ka ññe me¯ ¯ñ – ///

a1	/// t·s • kṣe ññi – s·ṃ ś·a ///
a2	/// ñ· wrotstse maiyya kā tyā ya te ṣañi ke ce ṣe – ///
a3	/// – ṅkatär mā pa – – – wai lakṣa mā kārsaṃ : ly·i – – ///
a4	/// – ·o ñä ·ā rtse – – ·i – – – w·e – – – – – – ///
b1	/// ·y· ty· – – a ·ts· ma ṅkāl ntä tā kaṣ p· r· ·ṣ· – – ///
b2	/// – sa pälkā – ntäṃ bha dra ghat menākä cc· ///
b2x	– wa rtto ka mno kä ·o mña ·ṣa na ka ·ṣo vrkṣäṃnta ///
b3	/// – – s·i – – – – – – ·ä ·ai – ///
b4	/// ·e ·o – ssā ka ññe meñ – ///