pūdñäktäññe

Cite this page as:	"pūdñäktäññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pūdñäktäññe (accessed 13 Feb. 2026).
Meaning:	“pertaining to the Buddha”; “Buddhahood”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	pūdñäktäññe; pudñäktaññe; pudñäktäṃññe; pudñäktäṃñe; pūdñäktäṃñe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pūdñäktäññe
voc
acc	pūdñäktäññe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pūdñäkte “Buddha (lit. Buddha lord)” m

  	sg	pl
  nom	pūdñäkte	pūdñäkti
  voc	pūdñäkta
  acc	pūdñäkte	pūdñäkteṃ
  gen	pūdñäktentse	pūdñäkteṃts
  comit	pūdñäktempa
  abl	pūdñäktemeṃ
  perl	pūdñäktesa
  all	pūdñäkteśc

  • pūdñäktäññe “pertaining to the Buddha” “Buddhahood”

    	sg.m
    nom	pūdñäktäññe
    acc	pūdñäktäññe

    • pūdñäktäññeṣṣe “pertaining to Buddhahood”

      	sg.m
      nom	pūdñäktäññeṣṣe
      acc	pūdñäktäññeṣṣe

  • pūdñäkteṣṣe “pertaining to the Buddha”

    	sg.m
    nom	pūdñäkteṣṣe
    acc	pūdñäkteṣṣe
    gen	pūdñäktikteṣṣepi

Occurrences

pūdñäktäññe

1	THT 99 b2	auñent{au→o} ; tatāk{u→au} :	pūdñäktäññe	; pelaib3(kne) 8σ ///
2	THT 280 a5	/// tāñcä ṅke :	pūdñäktäññe	; perne eṃṣke ;
3	THT 3597 a1	mā ñäś tsāṅkau eṅkälpatte	pūdñäktäññe	nuwalñe täñ prakreṃ māka

pudñäktäṃññe

1	THT 15 b1	; makāṃts päb1(lsko)nta ;	pu(dñäktäṃññe)	; (pelaiknesa) ; (taur)
2	THT 17 b2	; makāts pälskonta ;	pudñäktäṃññe	; pelaiknesa ; taur

pudñäktäṃñe

1

PK NS 54 b1

; 6σ °lle ;

pudñäktäṃñe

: ai(śa)mñe(sa) ; (ś)l(e-)k

pūdñäktäṃñe

1	PK NS 35 b2	ṅke ñaṣtar ; twe	pūdñäktäṃñe	(perne) /// b3
2	THT 287 b5	b5 /// śpālmeṃ ;	pūd(ñ)ä(ktä)ṃñe	; /// b6 ///

pudñäktaññe

1

THT 291.a b5

; m· /// 7σ

(pudñä)b6ktaññe

; perneṣṣe ; śäktālye