māṃtsalyñe

Cite this page as:	"māṃtsalyñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_māṃtsalyñe (accessed 17 Jan. 2026).
Meaning:	“sorrow”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	māṃtsalyñe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	māṃtsalyñe
voc
acc	māṃtsalyñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• māntsā-
  • mānts- “to be sorrowful” gv
    • mentsi “sorrow, grief, misery” msg

      	sg
      nom	mentsi
      acc	mentsi

      • mentsiñe “solicitude, concernedness”

        	sg
        nom	mentsiñe
        acc	mentsiñe

    • mānts- “to be sorrowful” gv.prs6

      	sg.mid
      3	mantsanatär

      • mantsanamane “being sorrowful” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mantsanamane	mantsanamane	mantsanamane	mantsanamane
        acc	mantsanamane	mantsanamane	mantsanamane	mantsanamane

    • mānts- “to be sorrowful” gv.prs2

      	sg.mid	pl.mid
      3	meṃṣtär	meṃsentär

    • mānts- “to be sorrowful” gv.subj5

      	pl.mid
      3	māntsantär

      • māṃtsalyñe “sorrow” abstr.subj5

        	sg
        nom	māṃtsalyñe
        acc	māṃtsalyñe

    • mānts- “to be sorrowful” gv.subj1/2

      	sg.mid
      1	meṃṣīmar

    • mānts- “to be sorrowful” gv.pret1

      	sg.mid
      3	mantsāte

    • mānts- “to be sorrowful” gv.impf2

      	pl.act
      3	meṃṣīyen-me

Occurrences

māṃtsalyñe

1

THT 88 a4

lyelyakormeṃ vṛkṣavāsike ñakte śle

māṃtsalyñe

śanoś weṣṣäṃ lari(ya) (pā)lka