ñakte

Cite this page as:	"ñakte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñakte (accessed 17 Aug. 2026).
Meaning:	also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñkät
Lexeme variants:	ñakte; ñaktaikte; ñätke; ñäkte; ñakty=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñakte	ñakti	ñaktene
voc	ñakta
acc	ñakte	ñäkteṃ
gen		ñäkteṃts
loc		ñäkteṃne
comit	ñaktempa
inst
abl
perl		ñäkteṃtsa
all	ñakteśc
caus

Lexeme family

• ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
  • ñäkteññe “divine”

    	sg.m	sg.f
    nom	ñäkteññe	ñäkteñña
    acc	ñäkteññe

  • yñakteṃ “among gods”
  • śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m

    	sg
    nom	śrī-ñäkte
    gen	śrī-ñäktentse

  • śrīṃñäktene “a meter/tune”

    	sg
    loc	śrīṃñäktene

  • ñäkciye “divine”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
    acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
    loc				ñäkcyane

  • ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m

    	sg
    nom	ylai-ñäkte
    acc	ylai-ñäkte
    gen	ylai-ñäktentse
    all	ylai-ñäkteśc

    • ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”

      	sg.m
      nom	ylai-ñäktäññe
      acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñäkte

1	IOL Toch 27 a5	täṣṣi klautki ñ(a)ke onolmeṃ	ñä(kt)e	/// b1 (kuse) onolmets
2	IOL Toch 80 a4	ñäktets wälo akärtte k·aṃ	ñäkte	nṣe ·e /// a5
3	IOL Toch 91 b2	u° /// b2 ///	ñäkte	asecanaka /// b3 ///
4	IOL Toch 126 a5	/// – ·i –	ñäkte	– ·e /// a6
5	IOL Toch 219 b1	॥ ·ā b1 ///	ñ(ä)kte	n· – ·k· lts(e)
6	IOL Toch 365 a2	– /// a2 ///	ñäkte	hiṃ ramt lakle –
7	IOL Toch 586 b2	/// b2 /// lkātsi	ñäkte	///
8	THT 73 a4	/// 15σ 6σ ///	ñäkte	ṣek tañ ; sumerṣṣana
9	THT 159 a3	/// tkal poyi –	ñäkte	kuceyknesa e /// ///
10	THT 167 b2	/// b2 /// ñakteṃts	ñäk(t)e	/// b3 /// meṃ
11	THT 168.d b2	b2 /// lakle :	ñäkte	///
12	THT 260 a4	kuse klyauṣträ tātk·ntsā ñäkteṃts	ñäk(te)	/// a5 13σ ///
13	THT 267 a2	a /// a2 meṃ	ñäkte	a /// a3 mar
14	THT 367 a2	te totka wāki star-ne	ñäkte	/// a3 – swañcaiṃ
15	THT 381 b1	war·i /// b1 ///	ñäkte	ko ytāri yaṃ ///
16	THT 392 b5	tume(ṃ) /// b5 ///	ñäkte	prekseṃ • saim wästa
17	THT 546 b5	• b5 /// aiśaumy·	ñäkte
18	THT 594 a6	a6 /// – ñäkteṃts	ñ(ä)kt(e)	/// b1 /// :
19	THT 1186 b2	b2 /// ·ai teṃ	ñäkte	///
20	THT 1204.a b1	/// b1 /// –	ñäkte	/// /// b2 ///
21	THT 1206 b3	·eṃ teksa • pa	ñä(kte)	/// b4 /// –
22	THT 1229 b5	/// – poñ ñäke	ñäkte	– /// b6 ///
23	THT 1293.b a4	waipe a4 /// maṃ	ñäkte	b1 /// – tärka
24	THT 1317.a a1	a1 /// –	ñäkte	saim yama /// a2
25	THT 1378.g b1	b1 /// ·m· r	ñäkte	skāṃk śtwara /// b2
26	THT 1388.a b4	– – /// b4 ///	ñäkte	– ·n· /// b5
27	THT 1388.f b2	– /// b2 ///	ñäkte	– /// b3 ///
28	THT 1394.ff b2	·r· /// b2 ///	ñäkte	///
29	THT 1416.g a1	a1	ñäkte	mä /// a2 pat
30	THT 1540.a b4	ṅka cä pta ·	ñäkte	·n· ·n· yärke täṅks·
31	THT 1580.h b2	– /// b2 ///	ñäkte	sa ///
32	THT 1599.d a2	/// a2 /// –	ñäkte	– /// a3 ///
33	THT 1709 b2	/// b2 /// –	ñäkte	///
34	THT 2244.a a3	·c· /// a3 ///	ñäkte	ñ· /// b1 ///
35	THT 3035 a2	a2 /// l· ke	ñäkte	n·e /// b1 ///

ñakte

1	IOL Toch 249 b3	/// b3 /// ste	ñakte	pal··lantse te ṣotri paiyka
2	IOL Toch 373 b1	/// b1 /// ·k·r	ñ(a)kt(e)	ś· – kw· –
3	PK AS 7I a2	(śpā)a2lmeṃ weñenta : ñäkteṃts	ñakte	; käṣṣintse ; poyśints(e)
4	PK AS 7I b1	; ritteträ eṣe ñ(äkteṃts)	(ñak)t(e)	; pūdñäkteṃ ; poyśiṃmpa
5	PK AS 15H b2	/// b2 /// hiraṇyaprabhe	ñakte	/// b3 /// pratinäṣṣai
6	PK AS 16.6.2 a1	kerunta pl(o)r(i)yaṃ ālorme{ṃ} bra(haspati)	(ñakte)	/// a2 °tau
7	PK AS 16.6.2 a3	/// a3 brahaspati	ñakte	w· – ·ñ· ///
8	PK AS 17A b1	t(ane) ñak(e) (pūrvavedīd)v(ī)pn(e) mäsk(e)ñca	ñ(a)kt(e)	pūrv(o)ttare ñem y· –
9	PK AS 17F a4	• ta(n)e (ñak)e v(iś)v(a)k(a)rme	ñakte	ylai-ñäkteś weṣṣäṃ ॥ pañcamne
10	PK NS 30 a3	/// a3 ///	ñ(a)kte	mār-ñäkteśc omp pālka pālka
11	PK NS 39 b6	5σ ne • ñäktents	ñakte	; pūdñäkte ; käṣṣi
12	THT 5 b3	; mä(skīta)r {:} ñäkteṃts	ñakte	; pūdñäkte ; lac
13	THT 8 a8	7σ ; a8 – –	ñakte	; pudnäk(t)e ; saim
14	THT 23 a1	upoṣathe ñem ; tāka	ñakte	; su pernewo :
15	THT 30 a5	wace ślok : ñäktets	ñakte	; ākṣ= omte ;
16	THT 65 b8	; paṃmp= eṣe :	ñakte	ywarc īṣi piś ;
17	THT 88 a4	॥ tu lyelyakormeṃ vṛkṣavāsike	ñakte	śle māṃtsalyñe śanoś weṣṣäṃ
18	THT 295 b2	; sutärne ; ñäkteṃnts	ñakte	; pūdñäkte 1 t(e)
19	THT 525 a6	tāka • tumeṃ su	ñakte	• piś /// a7
20	THT 525 b1	/// b1 /// su	ñakte	ompalskoñe – warwāte •
21	THT 619 b5	/// b5 /// l·	ñakte	bodhi /// b6 ///
22	THT 633 a3	/// a3 /// ndipāle	ñakte	/// a4 /// b1
23	THT 1167 a1	/// a rā pyäṣṣi	ñakte	iprerne stmoṣ kentsa śāmna
24	THT 1430.l a2	ky· /// a2 ///	ñakte	• tr· /// b1
25	THT 1565 b3	ma ṣai twe –	ñakte	yśāmna skwänma ra m·
26	THT 3991 a1	aṣṭo ·k· tvi ke	ñakte	indre aśarintse postak ste

ñätke

1

THT 118 b1

– – – – – – wektse w(e)k tärkänaṃ

ñätke

kārāś yaṃ (•) käskau

ñaktaikte

1

THT 333 a8

snai keś (no) (tu)sa

ñaktaia9kte

pañakte waiyke welyñe naksate

ñakty=

1

THT 246 a2

yapit wat no wertsyaine

ñakty=

āñcāl a3 ṣarne keṃ