mñcuṣkana
| Cite this page as: | "mñcuṣkana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mñcuṣkana (accessed 07 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “princess” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | mäśkitāñc |
| Lexeme variants: | mñcuṣkana; mäñcuṣkana |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -a |
| Obl. sg. (masc.): | -ai |
| Nom. pl. (masc.): | -ana |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | mñcuṣka | mñcuṣkana | |
| voc | |||
| acc | mñcuṣkana | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- mñcuṣke “prince”
m
sg pl nom mñcuṣke mñcuṣkanta acc mñcuṣkeṃ mñcuṣkanta gen mñcuṣkentse mñcuṣkantaṃts loc mñcuṣkenne perl mcuṣkantampa all mñcuṣkeṃśc - mñcuṣka “princess”
f
sg pl nom mñcuṣka mñcuṣkana acc mñcuṣkana
- mñcuṣka “princess”
f
Occurrences
mäñcuṣkana
| 1 | PK AS 13D b2 | – /// katkauñai ṣärpsemane | mäñ(cuṣ)k(a)na | weskeṃ ॥ yakwene ॥ |
| 2 | PK AS 13D b4 | wnob4(lmi) /// lāl·i – – | mäñcuṣkana | 1 ॥ tumeṃ rohiṇi |
| 3 | PK AS 13D b9 | b9 /// – lyelyak(o)rmeṃ | mäñc(u)ṣkan(a) | (śle)-yärke etsū (wai) |
mñcuṣkana
| 1 | PK AS 15A b6 | arwāre śāmna mkānte amācänta | mñcuṣka(na) | /// (sarvārtha)b7sid(dh)e • tane |
