THT 618
| Known as: | THT 618; B 618; Tintennummer 3319.7; X 7 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 618". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht618 (accessed 02 Dec. 2023). |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Life of the Buddha |
| Passage: | The Bodhisattva and a govika (= gopikā ?) |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | THT 617-620 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7=8 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// [m]pa we¯ ¯k ci ne tre [ṅks]· – nau¯ ¯s̝ /// |
| a3 | /// l· [n]e ka lpa nmaṃ¯ ¯ts po ke – /// |
| a4 | /// ca mpaṃ kre ntau na mpa – – /// |
| a5 | /// ske ma ne • go vi kai wä /// |
| a6 | /// [mu] dra • tu meṃ lā[¯] [¯ñc] /// |
| a7 | /// ṣe sa bo /// |
| b1 | /// tve śwe s̝s̝aṃ /// |
| b2 | /// pa¯ ¯s ai k[e] ca • ci sa /// |
| b3 | /// lye lya ko rmeṃ ka nt[e] /// |
| b4 | /// [ta] stsi • ta ne go vi ka [nts]e /// |
| b5 | /// pra tiṃ tsa ṣa ña ñmä ka [t]ka /// |
| b6 | /// wa kī su • kwri cwi ñä – mā [t]· /// |
| b7 | /// r[m]eṃ bo dhi /// |
Transcription
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// mpa wek cine treṅks(ate) nauṣ /// |
| a3 | /// l· ne kalpanmaṃts po ke – /// |
| a4 | /// campäṃ krentaunampa – – /// |
| a5 | /// skemane • govikai wä /// |
| a6 | /// mudrä • tumeṃ lāñc /// |
| a7 | /// ṣesa bo /// |
| b1 | /// tveś weṣṣäṃ /// |
| b2 | /// pas aikeca • cisa /// |
| b3 | /// lyelyakormeṃ känte /// |
| b4 | /// tästsi • tane govikantse /// |
| b5 | /// pratiṃtsa ṣañ-añmä katkä /// |
| b6 | /// wakī su • kwri cwi ñä – mā t· /// |
| b7 | /// rmeṃ bodhi /// |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 394-395
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements