🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yolomeṃ

Cite this page as:"yolomeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yolomeṃ (accessed 17 Jul. 2024).
 
Meaning:“bad, evil”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:umparäñ
Lexeme variants:yolomeṃ
 
Number:singular
Case:ablative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-aiṃ
Nom. pl. (masc.):-aiñ

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomyoloyolaiñyolaina
voc
accyolaiṃyolyiyaiyolaina
genyolopiyolainaṃts
locyolainne
comityolaimpa
inst
ablyolomeṃ
perlyolaiṃtsa, yolosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

yolomeṃ

1IOL Toch 5 b5; nāki palyka ; yolomeṃ ; kalp= āstarñe :
2IOL Toch 560 b2/// b2 /// (yo)lomeṃ ṣ(p)ä al(y)i(trä) ///
3THT 16 a6; w(n)olmeṃ āltsi ; yolomeṃ 20-2 kuse no nakṣalye
4THT 21 a1ce ; pudñäkte : yolome(ṃ) āltsiś ; krentauna ;
5THT 44 a750(-3) /// /// ·e yolomeṃ /// /// k(e)ś tättālñentaṃts
6THT 1109 a3(mā)cer mäsket(rä) (s)ai(m) – – – (y)olo(m)eṃ (a)l(asträ) (ka)r(ts)ene rittaṣä(ṃ) tumpa
7THT 1109 a4peleknene upadhyāye saim (pä)rma(ṅk) y(o)lomeṃ – – – – – – (ritta)ṣṣ(äṃ) kuse ṅke
8THT 1340.e b5/// – ñmtsa klautka yolomeṃ • – /// b6