alālätte

Cite this page as:	"alālätte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_alālätte (accessed 14 Jul. 2026).
Meaning:	“relentless, indefatigable”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālālät
Lexeme variants:	alālätte; alāläte
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	alālätte		alāläcci
voc	alāläccu
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• lāl-
  • lāl- “to strive, be tired, exert oneself, make an effort” gv
    • lāl- “to strive, be tired, exert oneself, make an effort” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act
      2		lalaścer
      3	lalaṣṣäṃ	laläskeṃ

      • lalaskemane “striving” “being tired” “exerting oneself, making an effort” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lalaskemane	lalaskemane	lalaskemane	lalaskemane
        acc	lalaskemane	lalaskemane	lalaskemane	lalaskemane

    • lāl- “to strive, be tired, exert oneself, make an effort” gv.subj4

      	sg.act
      1	lalyyau

      • lalyitsi “to strive, be tired, exert oneself, make an effort” inf.n.subj4

        	sg
        nom	lalyitsi
        acc	lalyitsi

    • lāl- “to strive, be tired, exert oneself, make an effort” gv.pret7

      	sg.act
      2	lalyyasta

      • lalālu “exerted” part.pret7

        	sg.m	pl.m
        nom	lalāloṣ, lalālu	lalāloṣ
        acc	lalāloṣ	lalāloṣ

        • lalālor “exertion” abstr.pret7

          	sg
          nom	lalālor
          acc	lalālor
          abl	lalālormeṃ

    • lāl- “to strive, be tired, exert oneself, make an effort” gv.subj1
      • alālätte “relentless, indefatigable” priv.subj1

        	sg.m	pl.m
        nom	alālätte	alāläcci
        voc	alāläccu

  • lāl- “~ to make tired, make exert oneself” kaus
    • lāl- “~ to make tired, make exert oneself” kaus.prs9b

      	sg.act
      3	lāläṣṣäṃ

      • lālässi “tiring, to tire” inf.n.prs9b

        	sg
        nom	lālässi
        acc	lālässi

Occurrences

alālätte

1	THT 102 a1	ts kartse yamalyñe prayokne	alālätt(e)	palsko spe /// a2
2	THT 365 b2	; mäntak yarke ;	alālätte	; yāmi śaumo ;
3	THT 600 a4	po cmelane ketara kartseś	alālätte	mäsketär 3 rilñeṣṣe yātalñe
4	THT 1536.d a5	kä ste śauläṣaim ñakta	alālätte	/// a6 /// –

alāläte

1

THT 1109 b5

b5 upādhyāyetse spaktaṃnne

a(lālä)te

mäs(k)ele ce ñ(ak)e (re)kauna