🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 197

Known as:IOL Toch 197; H add.149.66
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 197". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch197 (accessed 19 May 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// sk· mtra śā l· ///
a2/// 30 3 spe lkke ///
a3/// [n]· 30 4 a ///
a4/// ·sū śkaṃ 30 5 o ///
a5/// 6 ṣe wau na mā ma ///
b1/// ṣa ñe· [s]n· kwri pa ///
b2/// sa rmī sa : to tka ///
b3/// ntse pe rne sa ///
b4/// kti ke wro tstsai ///
b5/// te neṃ : ca rka ///

Transcription

a1/// …sk(e)mträ śāl· ///
a2/// 30-3 spelkke ///
a3/// 30-4 a… ///
a4/// (sÄ)sūśkaṃ 30-5 o… ///
a5/// (30-)6 ṣewauna mä… ///
b1/// ṣañ e(r)sn(a) kwri pa… ///
b2/// sarmīsa : totka ///
b3/// …ntse pernesa ///
b4/// …ktike wrotstsai ///
b5/// …teneṃ : carka ///

Commentary

Philological commentary

At the beginning of line a5, the lower left part of the 6 has been moved slightly.

References

Online access

IDP: IOL Toch 197

Edition

Peyrot 2007: №197

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.