ślok

Cite this page as:	"ślok". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ślok (accessed 09 Dec. 2025).
Meaning:	“strophe”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ślok
Equivalent in other languages:	Skt. śloka-
Lexeme variants:	ślok; ślokä; śloko
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ślok	ślokanma	ślokanmi
voc
acc	ślok	ślokanma
gen	ślokantse	ślokanmaṃts
loc	ślokne		ślokanmine
comit
inst
abl
perl	śloksa	ślokanmasa
all
caus

Lexeme family

• ślok “strophe” n

  	sg	pl	du
  nom	ślok	ślokanma	ślokanmi
  acc	ślok	ślokanma
  gen	ślokantse	ślokanmaṃts
  loc	ślokne		ślokanmine
  perl	śloksa	ślokanmasa

Occurrences

śloko

1

THT 23 b7

pudñäkte ce ; weña

śloko

; ānandeṃśco ; kreṃnt

ślok

1	PK AS 6A a1	; c(ä)m(e)lyñe ; näno-näno	śl(o)k	yparwe : (o)a2st-yāmṣ(e)ñcai ;
2	PK AS 6D b3	(tu)meṃ pūdñäkte	ślok	wñā-neś ; mā klaṅkälyñe
3	PK NS 22 b5	; (pūdñäkte) (ce) ;	(ślok)	(weña) b6 (mā) (klyemanentse)
4	PK NS 171 a2	a2 /// (pe)laikneṣṣe ṣeme	ślok	ke(klyauṣormeṃ) /// a3 ///
5	PK NS 171 b4	– /// b4 ///	ś(l)ok	ysāṣṣe patrākne ///
6	THT 5 a7	kokaleṣṣe ; (men)āksa ;	ślok	ce weña ; käa8tkr=
7	THT 7 a3	; tumeṃ weña ;	ślok	pudñäkte ; wertsyaine ///
8	THT 11 a5	nano nano : ce	ś(l)ok	/// 12σ a6
9	THT 11 a6	80-8 nanw= alyeko ;	ślok	weña ; mäkte witskaṃts
10	THT 12 a5	spārtalyñesa 20 tu pälkormeṃ	ślok	(w)e(ña) ; /// 7σ
11	THT 12 b7	mā melyan-ne : (wc)e	(śl)ok	/// 9σ 4σ b8
12	THT 13 a3	(spelke) yāmi ce ṣeme	ślok	/// a4 ///
13	THT 14 b2	(śka-)maiyyants= a;(ka)lṣ(l)yepi 10-3 weña	ślok	poyśi ; b3
14	THT 16 a5	(weske)manentse ; ce (wace)	(ślok)	; (we)a6(ña) (poyśi) ;
15	THT 19 b4	; källāṣṣäṃ : ce	ślok	akṣā-ne ; ·o ///
16	THT 20 a2	– – m· ; pudñäkte	ślok	wea3(rtsyaine) (:) /// snai
17	THT 20 a3	ṅke sū welñe ce	ślok	weña c(e)u ṣamāneṃ yolo
18	THT 20 b4	/// /// 60-6 trīce	ślok	weña ; lareṃnä weñi
19	THT 21 a1	5σ /// ; (weña)	(ślo)k	ce ; pudñäkte :
20	THT 21 a2	7σ /// (50) (ce)	(ślok)	(a)kṣā-me ; kuce tne
21	THT 22 a2	tu yparwe w(e)ña ;	ślok	pudnäkte ; l(āntäśco) c(owai)
22	THT 23 a2	ce ; weña pudñäk;te	ślok	krent ce : takarṣkñe
23	THT 23 a3	ñäkcye śaiṣṣeś ; ce	ślok	weña ; yparwe poyśi
24	THT 23 b8	alyek c(m)elne : ce	ślok	weña ; ānandeṃśco ;
25	THT 25 b8	: (tw) (au)ñentai – – – – – –	ślok	ce wertsiyaine ///
26	THT 27 b4	/// (60-7) (ce) (ṣeme)	(ślo)k	weña ; ākṣusa yesäñ
27	THT 27 b5	rṣāki : ce wace	ś{l}ok	weña ; spelkene rittässiś
28	THT 27 b7	: ce trīb7(ce) ;	(ślok)	(weña) /// ñke ;
29	THT 29 a5	empelye ; ce wce	ślok	weña 10-2 te ramt
30	THT 30 a5	yänmātsiś ; ce wace	ślok	: ñäktets ñakte ;
31	THT 30 b3	; karstatsi ; ce	ślok	akṣā-me 20-9 kuse pelaikneṣ;ṣe
32	THT 31 a5	ce tne ; ṣeme	ślok	akṣā-me 30-8 wace ślok
33	THT 31 a5	ślok akṣā-me 30-8 wace	ślok	weña ; pudñäkte ;
34	THT 31 a7	=yśea7ñcañ aknātsañ 30-9 trīce	ślok	weña ; kwri tane
35	THT 34 b3	b3 ṣpä ; ce	ślok	ākṣa wertsyaine 20-5 ///
36	THT 36 a8	wnolments a·s· /// a8	ślok	ce ceṃ ṣamāneṃ klautkäs(ts)i(śc)
37	THT 48 b1	klutkä(s)ts(i)ś ; akṣā-n(e) ;	ślok	ot c· /// 2σ
38	THT 99 a5	krui palsko kārsau-ne ṣeme	ślok	klyauṣtsi ayu-ne ॥ tane
39	THT 100 b3	klyauṣtsi ; wakīce ;	ślok	pūdñaktäññ(e) ॥ – – – – – taisa
40	THT 101 a2	ne yakṣaññe weṣtsa ylaiñakte	ślok	weṣṣäṃ ॥ dharmaṃ caret
41	THT 101 a4	॥ tane walo pañaktäññe	ślok	keklyauṣormeṃ olyapatse kakāccu ślokaṃtse
42	THT 547 a5	/// ṣṣälñe gāthāṃ •	ślok	a6 · (udā)na •
43	THT 1424.g b2	b2 /// ·rä ākṣa	ślok	re /// b3 ///
44	THT 1482 a2	/// w· ña pudñäkte	ślok	re – /// a3
45	THT 1629.h a1	a1 /// – ce	ślok	/// b1 /// –

ślokä

1

THT 389 b3

kca pärso ; somp

ślokä

; kca sa –