menāksa
| Cite this page as: | "menāksa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_menāksa (accessed 13 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “example, comparison, metaphor, allegory” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | menāk |
| Lexeme variants: | menāksa |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -änta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | menāk | menākänta | |
| voc | |||
| acc | menāk | menākänta | |
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | menāksa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- menāk “example, comparison, metaphor, allegory”
n
sg pl nom menāk menākänta acc menāk menākänta perl menāksa
Occurrences
menāksa
| 1 | IOL Toch 5 b5 | kalp= āstarñe : tu | menāksa | ; ñiś rano ; |
| 2 | IOL Toch 155 b5 | ·ñk· ; śāriputra ; | menāksa | ; ka aksau-co : |
| 3 | IOL Toch 166 a1 | ; läktsetstsana : tu-k | menāksa | tañ saswa ; särwana |
| 4 | IOL Toch 166 b1 | śle swañcai(ṃ) ; tu-k | menāksa | : śakkeṃñepi rṣākentse ; |
| 5 | THT 5 a7 | mrauskatsiś • kokaleṣṣe ; | (men)āksa | ; ślok ce weña |
| 6 | THT 174 b1 | ñake no yāmorṣṣe vastuṣṣe | menā(ksa) | śtwa /// b2 vacatuṣṭaye |
| 7 | THT 408 b1 | – trä • tu | (m)enāksa | tetakorsa /// b2 kuse |
| 8 | THT 1543.e a5 | maiyyai a5 /// tu | menāksa | lä b1 /// wa |
