THT 1324.b
| Known as: | THT 1324.b; Prelim. No. 6 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1324.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1324b (accessed 13 Jan. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQ 69 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | archaic |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Transliteration
| lf | 50 5 |
|---|---|
| a1 | sta – /// /// – we wa nt· /// |
| a2 | s· wä ṣṣe ñca ○ [s]k· ntra ā yo re – ñu tau wi /// |
| a3 | ntswä nta rwa smā ○ tsi sa sa na y[t]ā rye sa tā stsya nā· t· /// |
| a4 | ne 20 9 śwā tsi yo ktsi ṣṣeṃ kuse so mo stwa meṃ ṣlyi ye ś·ā [l](·)e[ṃ] /// |
| a5 | wī ka nte re s̝s̝aṃ so yä s̝s̝aṃ ke ktse ñyo yke po staṃ – /// |
| b1 | no mī sa stwe ntä rme mī sā meṃ pi tke ā sta mre stai – /// |
| b2 | i ndri ntaṃ tswe reṃ ścä pyu tka s̝s̝aṃ po ne ke ktse nne ka lta wa¯ ¯t [nu] ts· /// |
| b3 | reṃ ntsno wi ka nte • ○ 30 2 ta rya ka nte meṃ s̝ka s[k]a o lyo – /// |
| b4 | lysa śtwā ra ka ○ ·ā – ·ā ṣ·a na po ·o ·ī ka nte [ya] /// |
| b5 | tu – ·ṃ – /// /// s· sne ne ·e /// |
Transcription
| lf | 50-5 |
| a1 | sta – /// /// – we wa nt· /// |
|---|---|
| a2 | s· wäṣṣeñca sk· nträ āyo re – ñu tau wi /// |
| a3 | °nts wäntarwa smātsisa säna ytārye satāstsy anā(s)t(si) /// |
| a4 | ne 20-9 śwātsi yoktsiṣṣeṃ kuse som= ostwameṃ ṣlyiye ś·āl·eṃ /// |
| a5 | wī känte reṣṣäṃ soyäṣṣäṃ kektseñyo yke postaṃ – /// |
| b1 | no mīsa stwentär-me mīsāmeṃ pitke āsta mrestai – /// |
| b2 | indrintaṃts wereṃścä pyutkäṣṣäṃ pone kektsenne kältä wat nu ts· /// |
| b3 | reṃnts no wi känte • 30-2 tärya käntemeṃ ṣkäska olyo – /// |
| b4 | lysa śtwārakä ·ā – ·ā ṣ·ana po ·o (w)ī känte ya /// |
| b5 | tu – ·ṃ – /// s· sne ne ·e /// |
References
Online access
IDP: THT 1324b; TITUS: THT 1324
Edition
Tamai 2007a: №1324
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
