pūdñäkteśc

Cite this page as:	"pūdñäkteśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pūdñäkteśc (accessed 21 May 2026).
Meaning:	“Buddha (lit. Buddha lord)”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	pūdñäkteśc; pudñäkteś; pūdñäkteś; pūdñäkteśca
Number:	singular
Case:	allative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pūdñäkte	pūdñäkti
voc	pūdñäkta
acc	pūdñäkte	pūdñäkteṃ
gen	pūdñäktentse	pūdñäkteṃts
loc
comit	pūdñäktempa
inst
abl	pūdñäktemeṃ
perl	pūdñäktesa
all	pūdñäkteśc
caus

Lexeme family

• pūdñäkte “Buddha (lit. Buddha lord)” m

  	sg	pl
  nom	pūdñäkte	pūdñäkti
  voc	pūdñäkta
  acc	pūdñäkte	pūdñäkteṃ
  gen	pūdñäktentse	pūdñäkteṃts
  comit	pūdñäktempa
  abl	pūdñäktemeṃ
  perl	pūdñäktesa
  all	pūdñäkteśc

  • pūdñäktäññe “pertaining to the Buddha” “Buddhahood”

    	sg.m
    nom	pūdñäktäññe
    acc	pūdñäktäññe

    • pūdñäktäññeṣṣe “pertaining to Buddhahood”

      	sg.m
      nom	pūdñäktäññeṣṣe
      acc	pūdñäktäññeṣṣe

  • pūdñäkteṣṣe “pertaining to the Buddha”

    	sg.m
    nom	pūdñäkteṣṣe
    acc	pūdñäkteṣṣe
    gen	pūdñäktikteṣṣepi

Occurrences

pūdñäkteśc

1	Or 8212.163 a4	te mäṃnt wñāre ;	pūdñäkteśc	reme (we)s ñ(ä)ktā ;
2	PK AS 7C b1	; mrau(skāte) 10-5 weña	pūdñäkte(śc)	; p(āk)r(i) (yāmo)ṣ{†ä} ;

pudñäkteś

1	THT 5 a3	sklokatstse 60-6 jetavaṃne ;	pudñäkteś	; masa yarke ;
2	THT 31 b5	ywārc ostmeṃ ltweṣ ;	pudñäkteś	; snaice tallānt ;
3	THT 32 a7	ywārc ostmeṃ l(tw)e(ṣ) ;	pudñäkteś	; s(n)aice – a8
4	THT 69 b5	·k· /// (lac) (ost)b5meṃ	pudñäkteś	10-1 yāmṣat= adhiṣṭhit ///

pūdñäkteśca

1

PK AS 6D b1

lyñe : jetav(a)nn(e) śem

pūdñäk(t)eśca

; poyśy aks(aṣṣeñcai) – – – –

pūdñäkteś

1	PK NS 22 b5	b5 3σ /// (tumeṃ)	(pūdñäkte)ś	; śārsare-ne ; ceu
2	THT 49 b1	; tarya weña ;	pūdñäkteś	9 klyauṣa /// 12σ