tallānt

Cite this page as:	"tallānt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tallānt (accessed 09 Nov. 2024).
Meaning:	“miserable, unfortunate”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tālo
Lexeme variants:	tallānt; tallāntä; tallānto
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-āw
Obl. sg. (masc.):	-ānt
Nom. pl. (masc.):	-āñc

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tallāw	tallauntsa	tallāñc	tallānta
voc
acc	tallānt	tallauntsai	tallāntäṃ	tallānta
gen	tallānte		tallāntäṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tallāw “miserable, unfortunate”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	tallāw	tallauntsa	tallāñc	tallānta
  acc	tallānt	tallauntsai	tallāntäṃ	tallānta
  gen	tallānte		tallāntäṃts

  • tallārñe “misery” msg

    	sg
    nom	tallārñe
    acc	tallārñe
    abl	tallārñemeṃ

  • tallāñciśke “miserable”

    	sg.m
    nom	tallāñciśke
    acc	tallāñciśkaṃ

Occurrences

tallāntä

1	THT 15 a7	; nraiṣṣe wnolme ;	tall(āntä)	: spelke soa8(mpa)strä ;
2	THT 17 b1	; nraiṣṣe wnolme ;	tallāntä	: spelke sompastär ;

tallānto

1	IOL Toch 69 b2	b2 lkāskau śaiṣṣe ;	tallānto	• pūdñä(kte) /// b3
2	PK NS 36 and 20 b5	ykene : lkāskau śaiṣṣe	tallānto	; (oś) (kakā)maṣ kleśanmaś
3	THT 94 a2	(ykene) (lkāskau) (śaiṣṣe) ;	(tallānto)	; (o)a3ś kakamaṣ ;

tallānt

1	THT 31 b5	; pudñäkteś ; snaice	tallānt	; ikemeṃ ; ṣamāni
2	THT 1405.f b4	– /// b4 ///	tallānt	lkātsi n· ///