🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tallānt

Cite this page as:"tallānt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tallānt (accessed 21 Jun. 2024).
 
Meaning:“miserable, unfortunate”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:tālo
Lexeme variants:tallānt; tallāntä; tallānto
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-āw
Obl. sg. (masc.):-ānt
Nom. pl. (masc.):-āñc

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtallāwtallauntsatallāñctallānta
voc
acctallānttallauntsaitallāntäṃtallānta
gentallāntetallāntäṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tallāntä

1THT 15 a7; nraiṣṣe wnolme ; tall(āntä) : spelke soa8(mpa)strä ;
2THT 17 b1; nraiṣṣe wnolme ; tallāntä : spelke sompastär ;

tallānto

1IOL Toch 69 b2b2 lkāskau śaiṣṣe ; tallāntopūdñä(kte) /// b3
2PK NS 36 and 20 b5ykene : lkāskau śaiṣṣe tallānto ; (oś) (kakā)maṣ kleśanmaś
3THT 94 a2(ykene) (lkāskau) (śaiṣṣe) ; (tallānto) ; (o)a3ś kakamaṣ ;

tallānt

1THT 31 b5; pudñäkteś ; snaice tallānt ; ikemeṃ ; ṣamāni
2THT 1405.f b4– /// b4 /// tallānt lkātsi n· ///