THT 312
| Known as: | THT 312; B 312; AB 63 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 312". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht312 (accessed 15 Jul. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 94.22, T III Š 98 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Udānavarga |
| Passage: | 33.84 + uddāna |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Manuscript: | AB |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| lf | 60-3 |
|---|---|
| b3 | mu kta hi ti : 80 4 || brā hma /// /// taṃ cā tma pe yā laṃ mi tra paṃ ca ma[¯] [¯m] |
| b4 | ni rvā ṇaṃ pa śya pā paṃ ca yu ga /// /// [va] rga ḥ sa mā pta śco ddā naṃ sa mya |
| b5 | ksaṃ bu ddha bhā ṣi tā : 1 || ba hu [p]· [y]· /// /// lai kne ṣṣe nau mye kre¯ ¯nt kle śa nma |
| b6 | ṣṣeṃ te ka nma wī ka s̝s̝e ñcai : a¯ ¯rth vya ñ[j]aṃ /// /// [¯ś] cme la ṣṣeṃ¯ ¯ts nä śī ta rce [yā] |
Transcription
| lf | 60-3 |
| b3 | muktah iti : 80-4 ॥ brāhma /// /// taṃ cātma peyālaṃ mitrapaṃcamam |
|---|---|
| b4 | nirvāṇaṃ paśya pāpaṃ ca yuga /// /// vargaḥ samāptaś coddānaṃ samya |
| b5 | ksaṃbuddhabhāṣitā : 1 ॥ bahup· y· /// /// laikneṣṣe naumye krent kleśanma |
| b6 | ṣṣeṃ tekanma wīkäṣṣeñcai : arth vyañjaṃ /// /// ś cmelaṣṣeṃts näśītär ce yā |
Commentary
Parallel texts
| M 500.1, PK AS 4B, PK AS 5D |
Remarks
| The original manuscript is missing. |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 200-201; Bernhard 1965: 501-510
Translations
Schmidt 1974: b5 (452 n.1), b6 (452 n.2)
Bibliography
Bernhard, Franz. 1965. Udānavarga. Band I, Einleitung, Beschreibung der Handschriften, Textausgabe, Bibliographie. Sanskrittexte aus den Turfanfunden 10. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
