Work in progress
PK NS 130 and 192
| Known as: | PK NS 130 and 192 |
|---|
| Cite this page as: | "PK NS 130 and 192". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns130and192 (accessed 16 Dec. 2025). |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-akur |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Udānastotra |
|---|
| Passage: | 1a-6a [shorter version] |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Doctrine |
|---|
| Verse/Prose: | verse |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
Transliteration
| a1 | [k]l[au] ts[ai] [ne] /// ·ñ· /// |
|---|
| a2 | ga ṅga vā [l]u – /// ·[s]· : sa – /// |
|---|
| a3 | k· se tse u dāṃ śā – /// ○ kte ra c[ä] ñc· /// |
|---|
| a4 | – – rg· /// [nd]r· ·ts· [m]· [y]y· w·e [ś]ā saṃ pā s[s]i : [e] /// |
|---|
| a5 | /// – ca kra va rti lā nte ra ṣu – /// |
|---|
| b1 | /// ·[t]· ṣṣeṃ pre ṅke ntsa pe ñ· /// |
|---|
| b2 | – – ·ś· /// [d]āṃ śā s·· [:] ci nta mā ṇi yu kṣe ñ[c]a /// |
|---|
| b3 | ·ś· ññe ṣṣai ke [kt]· /// ○ ṣṇī¯ ¯r me [n]· /// |
|---|
| b4 | kusā tre ra po [y]·e /// ·[s]ñ· sa [:] /// |
|---|
| b5 | o ko k[u]·e /// ·[e] k·e /// |
|---|
Transcription
Commentary
Parallel texts
References
other
Peyrot 2016a: 326, 310-312
Bibliography
Peyrot 2016a
Peyrot, Michaël. 2016a. “The Sanskrit Udānavarga and the Tocharian B Udānastotra: a window on the relationship between religious and popular language on the northern Silk Road.” Bulletin of the School of African and Oriental Studies 79: 305–27.
