watesa
| Cite this page as: | "watesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_watesa (accessed 09 May 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “again, for a second time” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | watesa |
Lexeme family
- wi “two”
- wyār “each two [distributive numeral]”
- wate “second”
- watesa “again, for a second time”
- wteṃtse “for a second time, again”
Occurrences
watesa
| 1 | IOL Toch 92 b3 | ñem-klawisonte b3 /// (tatā)kaṣ | watesa | ñiś te ñemtsa pañäkte |
| 2 | IOL Toch 139 a5 | /// (trä)ṅkontats deśaṃ āymelaṣkäññesa | watesa | tritesa weṣä(lle) /// a6 |
| 3 | Kz-039-ZS-R-03 a1 | nanaṣare tusa ñañacandre | w(a)t(e)sa | tu ñ(ä)skauk tutse |
| 4 | PK AS 16.3 a6 | (lamatsi) kälpāre cai a6 | watesa | kwaṣaiś päst kameṃ ostūwa |
| 5 | PK LC 13 b1 | /// °m tsapñaleṃ lāṃsiś | watesa | we wa ·e /// |
| 6 | THT 44 a8 | tu māka ; kakraupau | watesa | /// b1 50-5 /// |
| 7 | THT 108 a3 | śle aklaṣlyeṃ ; po | watesa | ; osta a4 5σ |
| 8 | THT 121 b7 | ke(ktsenne) /// b7 kleśanma | watesa | ake /// |
| 9 | THT 181 b2 | /// b2 – nano | watesa | weñā-ne • aiśamñe ramt |
| 10 | THT 570 a3 | a3 /// ·paskentär | wates(a) | ·ñ·kteṃ y· /// a4 |
| 11 | THT 1622.b b5 | b5 /// – r | watesa | cewak tāpaṃ ·r· /// |
