Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

watesa

Cite this page as:"watesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_watesa (accessed 23 Feb. 2024).
 
Meaning:“again, for a second time”
Semantic field:numeral
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Lexeme variants:watesa
 

Lexeme family

Occurrences

watesa

1IOL Toch 92 b3ñem-klawisonte b3/// (tatā)kaṣwatesañiś te ñemtsa pañäkte
2IOL Toch 139 a5/// (trä)ṅkontats deśaṃ āymelaṣkäññesawatesatritesa weṣä(lle) /// a6
3Kz-039-ZS-R-03 a1keś nanaṣare tusa ñañacandrew(a)t(e)satu ñ(ä)skauk tutse
4PK AS 16.3 a6a6watesakwaṣaiś päst kameṃ
5PK LC 13 b1/// …m tsapñaleṃ lāṃsiśwatesawe wa ·e ///
6THT 44 a8tu māka ; kakraupauwatesa/// b150-5 ///
7THT 108 a3śle aklaṣlyeṃ ; powatesa; osta a4
8THT 121 b7ke(ktsenne) /// b7kleśanmawatesaake ///
9THT 181 b2/// b2– nanowatesaweñā-ne • aiśamñe ramt
10THT 570 a3a3/// ·paskentärwates(a)·ñ·kteṃ y· /// a4
11THT 1622.b b5b5/// – rwatesacewak tāpaṃ ·r· ///