āyorsa

Cite this page as:	"āyorsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_āyorsa (accessed 06 Dec. 2024).
Meaning:	“gift, giving”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	āyorsa
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	3
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	āyor	āyornta
voc
acc	āyor	āyornta
gen
loc	āyorne
comit	āyormpa
inst
abl	āyormeṃ
perl	āyorsa
all
caus

Lexeme family

• ai-
  • ai- “(act.) to give” “(mid.) to take” gv
    • ai- “(act.) to give” “(mid.) to take” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act
      1	aiskau, aiskau-c	aiskem
      2	aista-ne	aiścer
      3	aiṣṣi, aiṣṣäṃ, aiṣṣa-ñ	aiṣṣiyeṃ, aiskeṃ

      • aiṣṣeñca “giving” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	aiṣṣeñca	aiṣṣeñca	aiṣṣeñcañ	aiṣṣeñcañ, aiṣṣeñcana
        acc	aiṣṣeñcai, aiṣeñcai	aiṣṣeñcai, aiṣeñcai		aiṣṣeñcana
        gen	aiṣṣeñcantse	aiṣṣeñcantse

        • aiṣṣeñcaññe “giving” msg.prs9a

          	sg
          nom	aiṣṣeñcaññe
          acc	aiṣṣeñcaññe
          all	aiṣṣeñcaññeśc

      • aiskemane “taking” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	aiskemane	aiskemane	aiskemane	aiskemane
        acc	aiskemane	aiskemane	aiskemane	aiskemane

      • aiṣälle “giving” part.prs9a

        	sg.m
        nom	aiṣälle

    • ai- “(act.) to give” “(mid.) to take” gv.subj1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	āyu, ayu-c, ayu-ne	aim	aimar
      2	ait, ayit-me
      3	āyi, ayi-c, ayi-ne, aiṃ	aiṃ, ai-ñ, aiṃ-ñ	ayītär, aitär

      • aille “giving” part.subj1

        	sg.m
        nom	aille

      • ailñe “giving” abstr.subj1

        	sg
        nom	ailñe
        acc	ailñe
        loc	ailñene
        perl	ailñesa

      • aitsi “(act.) to give” “(mid.) to take” inf.n.subj1

        	sg
        nom	aitsi
        acc	aitsi

      • anāyätte “what has not been given” priv.subj1

        	sg.m
        nom	anāyätte

    • ai- “(act.) to give” “(mid.) to take” gv.imp

      	sg.act	pl.act
      2	pete, pete-ñ	petes

    • ai- “(act.) to give” “(mid.) to take” gv.pret3
      • āyu “having given” part.pret3

        	sg.m
        nom	āyu

        • āyor “gift, giving” n.pret3

          	sg	pl
          nom	āyor	āyornta
          acc	āyor	āyornta
          loc	āyorne
          comit	āyormpa
          abl	āyormeṃ
          perl	āyorsa

          • āyorṣṣe “pertaining to a gift” pret3

            	sg.m
            nom	āyorṣṣe
            acc	āyorṣṣe

          • āyorntaṣṣe “pertaining to gifts, giving” pret3

            	sg.m
            nom	āyorntaṣṣe
            acc	āyorntaṣṣe

          • ayormaṣṣe “pertaining to a gift” pret3

            	sg.m
            nom	ayormaṣṣe
            acc	ayormaṣṣe

Occurrences

āyorsa

1	IOL Toch 85 b2	b2 /// (pūd)ñ(ä)kte cok	āyorsa	poyśiṃtse • trai eśaiṃ
2	IOL Toch 186 a4	tne wnolmeṃ : cew	ā(y)orsa	• /// a5 ///
3	IOL Toch 635 b2	pa /// b2 ///	(ā)yorsa	olyapo /// b3 ///
4	PK AS 7E b2	mā ra kātkeṃ ;	āyorsa	: cai krui nta
5	PK AS 7I b4	śak pärkāwän;ta kulantse ;	āyorsa	; poyśintse patne :
6	THT 22 a7	; śwā(ts)i (yoktsi) ;	(āyorsa)	(60-8) makte kakāte ;
7	THT 23 b4	keś onol;meṃ tserenträ :	āyorsa	śāte ; b5 yñakteṃ
8	THT 50 a4	ālye(kne) /// a4 ///	(ā)yorsa	/// a5 /// ssu
9	THT 78 a2	mā ṣ nai ñake	āyorsa	plāc aksast{†ä} ॥ walo
10	THT 256 b3	/// b3 – nm=	āyorsa	pūdñäktentse – /// b4
11	THT 274 b2	meyyāsā krent yāmo(rsa) ;	(āyorsa)	; (yā)b3taṃ śämtsi ;
12	THT 522 a6	śuwaṃ /// a6 pi	āyorsa	amiśkaṃ • ṣaraiṃ lypakwa