kātkeṃ

Cite this page as:	"kātkeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kātkeṃ (accessed 09 Mar. 2026).
Meaning:	“to rejoice, be glad”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	kātk-
Lexeme variants:	kātkeṃ
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	kātkau
2
3	kāccäṃ	kātkeṃ

Lexeme family

• kātk-
  • kātk- “to rejoice, be glad” gv
    • katkauña “joy” f

      	sg
      nom	katkauña, katkauño
      acc	katkauñai
      abl	katkauñaimeṃ
      perl	katkauñaisa

    • kātk- “to rejoice, be glad” gv.prs2

      	sg.act	pl.act
      1	kātkau
      3	kāccäṃ	kātkeṃ

      • katkemane “being joyful” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane
        acc	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane

    • kātk- “to rejoice, be glad” gv.pret1

      	pl.act
      3	kaccāre

      • kakāccu “having rejoiced” part.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	kakāccoṣ, kakāccu	kakāccoṣ	kakāccuwa
        acc	kakāccoṣ	kakāccoṣ

  • kātk- “to make glad” kaus
    • kātk- “to make glad” kaus.prs9b

      	sg.mid
      3	kātkästär, kātkästär-me

      • kātkäṣṣeñca “making glad” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	kātkäṣṣeñca	kātkäṣṣeñca

      • kātkäskemane “making glad” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane
        acc	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane

    • kātk- “to make glad” kaus.imp4

      	pl.mid
      2	pkātkäṣṣat

    • kātk- “to make glad” kaus.subj9b
      • kātkässi “to make glad” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	kātkässi
        acc	kātkässi

    • kātk- “to make glad” kaus.pret4
      • kakātkäṣṣu “to make glad” part.pret4

        	sg.m
        nom	kakātkäṣṣu

Occurrences

kātkeṃ

1	IOL Toch 101 b2	olyapotstse waime(n)e /// (olyapo)b2tstse	kātkeṃ	aiśaumyi : aiskeṃ ṣemi
2	PK AS 7B b6	mā onmi(ṃ) (ya);(maske)n(trä) 8	kātkeṃ	plontonträ ; ṣpä-kka maiyya
3	PK AS 7E a3	; (ompo)a3s(tä)ṃ ṣpä ;	kātkeṃ	tusa ; (m)ā onmissoñc
4	PK AS 7E a3	; tusa wnol(mi) ;	(kātkeṃ)	(ṣpä) /// 5σ ;
5	PK AS 7E b2	– ; mā ra	kātkeṃ	; āyorsa : cai
6	THT 521 b7	; (ompo)stä{ṃ} ṣpä ;	kātkeṃ	tusa ; mā onmisoñc
7	THT 521 b7	; (tusa) (wnolmi) ;	(kātkeṃ)	(ṣpä) /// b8 8σ
8	THT 2376.g and .i a5	a5 /// – ·e	kātkeṃ	aiśaumyi 10-1 ॥ da