THT 2376.g and .i
| Known as: | THT 2376.g and .i; Prelim. No. 573; THT 2376.g; THT 2376.i; SHT 757 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "THT 2376.g and .i". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht2376g (accessed 09 Nov. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Expedition code: | T III |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Udānavarga |
| Passage: | 10.10c-14c |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | prose; verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// la • yai ku e – /// /// śrā ddho ni ru cya te • su /// |
|---|---|
| a2 | /// – the ya¯ ¯m• pe rā – /// /// [n]· s[ā] le • pū ṇy[aṃ] co rai ḥ su du – /// |
| a3 | /// [me] ne ai [lye] /// /// – n[t]aṃ vā ra ya ti • – [l]·[aṃ] ·[e] (–) – /// |
| a4 | /// pr[e] ma ne ṣa [m]· /// /// yä • śra ma ṇā nā ga taṃ dṛ· [v]· /// |
| a5 | /// – ·e kā tkeṃ ai śau myi 10-1 || da – /// |
| a6 | /// nā [ḥ] ma – ·[ä] [m]· [m]e ·eṃ [o] /// |
| b1 | /// p· na bh· – – [a] [l]y· ṅka· tsa /// |
| b2 | /// – (–) – /// /// ·[p]· (–) sa mā dhi ma dhi ga ccha ti • o /// |
| b3 | /// ·w· te sa mu [cch]i /// /// ·e no te ka rsto ra • [t]ā la – /// |
| b4 | /// – – [ke] – [r]·o /// /// – ·[ā] trau ca • su [i] [ṅ]k· [nka] /// |
| b5 | /// ·e [y]ä nmā s̝s̝aṃ /// /// ·[ṃ] [n]a se ve ta [•] – yai ko ṣ[t]a – /// |
| b6 | /// – la¯ ¯m• ·[o] l·e /// /// – • [sa] ce tkha ne [l]·[a] /// |
Transcription
| a1 | n1 /// la • yaiku e – /// /// śrāddho nirucyate • su /// |
|---|---|
| a2 | n2 /// – theyam perā – /// /// n· sā le • pūṇyaṃ coraiḥ sudu – /// |
| a3 | /// mene ailye /// /// – ntaṃ vārayati • – l·aṃ ·e – – /// |
| a4 | /// premane ṣam· /// /// yä • śramaṇān āgataṃ dṛ·v· /// |
| a5 | /// – ·e kātkeṃ aiśaumyi 10-1 ॥ da – /// |
| a6 | /// nāḥ mä – ·ä m· me ·eṃ o /// |
| b1 | /// p·nabh· – – aly·ṅkä·tsä /// |
| b2 | /// – – – /// /// ·p· – samādhim adhigacchati • o /// |
| b3 | /// ·w ·te samucchi /// /// ·e no te kärstorä • tāla – /// |
| b4 | /// – – ke – r·o /// /// – ·ātrau ca • su iṅk·n kä /// |
| b5 | n3 /// ·e yänmāṣṣäṃ /// /// ·ṃ na seveta • – yaikoṣ ta – /// |
| b6 | n4 /// – lam ·ol·e /// /// – • sa cet khanel·a /// |
Commentary
Remarks
| Consists of the three fragments THT 2376.g, THT 2376.i and SHT 757 (not edited separately). |
Philological commentary
| n1 | Uv.10.10d sa vai śrāddho nirucyate |
|---|---|
| n2 | Uv.10.11b puṇyaṃ coraiḥ sudurharam |
| n3 | Uv.10.14a vītaśraddhaṃ na seveta |
| n4 | Uv.10.14c sa cet khanel labhet tatra |
References
Online access
IDP: THT 2376g, THT 2376i, SHT 757; TITUS: THT 2376
Edition
Tamai 2007a: №2376; Bernhard 1965: 79, 285-286; Malzahn 2007d: 81; Hahn 2007: 75-76; Waldschmidt and et al. 1965: 330
Bibliography
Bernhard, Franz. 1965. Udānavarga. Band I, Einleitung, Beschreibung der Handschriften, Textausgabe, Bibliographie. Sanskrittexte aus den Turfanfunden 10. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.
Hahn, Michael. 2007. Vom rechten Leben, Buddhistische Lehren aus Indien und Tibet, Aus dem Sanskrit und aus dem Tibetischen übersetzt und herausgegeben. Frankfurt am Main/Leipzig: Verlag der Weltreligionen (im Insel Verlag).
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Malzahn, Melanie. 2007d. “Tocharian texts and where to find them.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 79–112. Heidelberg: Winter.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Waldschmidt, Ernst, and et al. 1965. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 1. Die Katalognummern 1–801. Unter Mitarbeit von Walter Clawiter und Lore Holzmann. Vol. 1. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
